合宫歌

宋 · 周必大

译文

圣明朝,旷典乘秋举。

圣明之朝,以盛大的典礼在秋季举行祭祀。

大飨本仁祖。

大飨之礼本于仁德之祖。

九室八牖四户。

明堂九室八窗四门。

敕躬齐戒格堪舆。

天子亲自斋戒以感应天地神灵。

盛牲实俎。

盛放牺牲充实祭器。

并侑总稽古。

配享之礼皆考据古制。

玉露乍肃天宇。

玉露初降,天地肃然。

冰轮下照金铺。

明月的光辉照在殿门的金铺上。

燎烟嘘呼。

祭火升腾,烟气弥漫。

郁尊香,云门舞。

郁鬯酒香飘散,云门之舞翩然起舞。

仿佛翔坐,灵心咸嘉娱。

仿佛神灵翱翔安坐,神灵之心皆感欢悦。

众星俞美,光属照𤈶珠。

众星交相辉映,光芒连接照亮明珠。

清晓御丹凤,湛恩遍浃率溥。

清晨驾临丹凤门,深恩遍及天下苍生。

欢声雷动岳镇呼。

欢呼声如雷动,山岳都为之响应。

徐命法驾,万骑花盈路。

缓缓下令法驾启行,万骑簇拥,鲜花铺满道路。

献胙慈极,寿同箕翼,事超唐虞。

向太后献上祭肉,祝寿如箕翼二星长久,功业超越唐虞盛世。

看平燕云,从此兴文偃武。

看那收复燕云之地,从此偃武修文。

待重会诸侯,依旧东都。

待到重新会合诸侯,依旧回到东都洛阳。

赏析

题解
此词为周必大《合宫歌》,以大飨明堂之礼写天下的太平与文治的复兴。全词描写了飨祀的庄严仪式、天子乘凤出朝的威仪,以及对文偃武、重会诸侯的宏愿。

逐句解读
「圣明朝」写圣明之朝。

「旷典乘秋举」写旷世大典乘秋举行。

「大飨本仁祖」写大飨之礼本于仁祖。

「九室八牖四户」写九室八牖四户(明堂之制)。

「敕躬齐戒格堪舆」写敕躬斋戒感格天地。

「盛牲实俎」写盛牲实于俎。

「并侑总稽古」写并侑总稽古制。

「玉露乍肃天宇」写玉露乍肃天宇。

「冰轮下照金铺」写冰轮下照金铺。

「燎烟嘘呼」写燎烟嘘呼。

「郁尊香」写郁鬯之香。

「云门舞」写云门之舞。

「仿佛翔坐」写仿佛翱翔而坐。

「灵心咸嘉娱」写灵心皆嘉娱。

「众星俞美」写众星俞美。

「光属照𤈶珠」写光属照映明珠。

「清晓御丹凤」写清晓御丹凤。

「湛恩遍浃率溥」写湛恩遍浃率溥(天下)。

「欢声雷动岳镇呼」写欢声雷动岳镇欢呼。

「徐命法驾」写徐命法驾。

「万骑花盈路」写万骑花盈路。

「献胙慈极」写献胙于慈极。

「寿同箕翼」写寿同箕翼(二十八宿)。

「事超唐虞」写事业超越唐虞。

「看平燕云」写看平定燕云。

「从此兴文偃武」写从此兴文偃武。

「待重会诸侯」写待重会诸侯。

「依旧东都」写依旧东都。

艺术手法
此词以明堂大飨的庄严仪式为核心:从"九室八牖四户"的建筑制式到"盛牲实俎"的祭品陈设,从"玉露乍肃"的天象到"冰轮下照"的月光,从"郁尊香"的祭酒到"云门舞"的乐舞,层层推进飨祀的庄严。

"清晓御丹凤"以天子乘凤写朝仪的华贵,"湛恩遍浃率溥"写恩泽的广被。末以"看平燕云,从此兴文偃武"写收复失地、以文治国的宏愿,"待重会诸侯,依旧东都"以东都之会写天下一统的愿景。

总体评价
此词以明堂大飨的庄严仪式写太平盛世的理想,从飨祀的礼仪到天子的朝仪再到兴文偃武的宏愿,层层推进,气象宏大,是周必大词中规模最为壮阔的作品。

相关诗词