法华院僧祖月写余真戏赞

宋 · 周必大

译文

老子七十七,到处遮人壁。

我今年七十七岁,到处被人画像挂在墙上。

住世更十年,化身千百亿。

如果在世上再住十年,便会化身千百亿之多。

赏析

题解
此诗为周必大为法华院僧祖月写真戏赞所作。以极简语言写老翁遮壁与化身千百亿的禅意。

逐句解读
「老子七十七」写老子七十七岁。

「到处遮人壁」写到处遮人墙壁,意谓写真到处挂遮了人家的墙。

「住世更十年」写若再住世十年。

「化身千百亿」写将化身千百亿,化用禅宗分身之说。

艺术手法
此戏赞仅二十字却层次丰富:首句点明年龄,次句以"遮人壁"的幽默写真像之多——到处被人挂画像遮了墙。后二句以假设写未来:若再活十年,真像将如佛之分身千百亿遍布各处。从现实(遮壁)到想象(化身)的跳跃,将写真的烦恼转化为禅趣。

总体评价
此戏赞以二十字写尽写真之趣,遮人壁的现实与化身千百亿的想象对照,极简而有趣。

相关诗词