冻头王氏艺芳堂

宋 · 周必大

译文

一闻编简香,如入芝兰室。

一闻到书简的香气,如同进入芝兰之室。

况将百尺楼,高贮三万帙。

况且将百尺高楼,高高贮藏着三万卷书。

清芬蔼阶庭,賸馥沾党术。

清雅的芬芳弥漫台阶庭院,余香沾润乡里街巷。

从渠海上夫,颠倒放李赤。

任凭那些海上之人,颠倒痴迷效仿李赤。

赏析

题解

此诗为周必大冻头王氏艺芳堂之作。诗人以一闻编简香如入芝兰室写书香的芬芳,又以况将百尺楼高贮三万帙写藏书之富,末以从渠海上夫颠倒放李赤写任凭他人颠倒。

逐句解读

「一闻编简香,如入芝兰室」写一闻编简之香,如入芝兰之室,"编简"为书籍,"芝兰室"出《孔子家语》与善人居如入芝兰之室,写一闻书籍之香,如同进入芝兰之室。

「况将百尺楼,高贮三万帙」写况且将百尺楼,高贮三万帙之书,"帙"为书套,写况且将百尺高楼,高贮三万套书籍。

「清芬蔼阶庭」写清芬蔼于阶庭,"蔼"为茂盛,写清香芬芳茂盛于阶庭。

「賸馥沾党术」写剩馥沾于党术,"賸馥"为剩余之香,"党术"为乡里道路,写剩余之香沾及乡里道路。

「从渠海上夫」写从渠海上之夫,"从渠"为任凭他,"海上夫"为海上之人,写任凭海上之人。

「颠倒放李赤」写颠倒放李赤,"李赤"为唐代狂人李赤,写颠倒放任如李赤之狂。

艺术手法

全诗以"香"与"狂"的对比为核心。

"一闻编简香如入芝兰室"的香与"颠倒放李赤"的狂对比——书香之雅与世俗之狂形成对照。

总体评价

此诗以艺芳堂写书香之美与自适之乐,"一闻编简香,如入芝兰室"写尽书香入室的雅趣,格调清雅而有书趣。

相关诗词