次韵赵公直赏心亭醵会古风

宋 · 周必大

译文

晋人夸新亭,假日辄高会。

晋人常夸耀新亭之会,假日常常在那里高朋聚会。

中间伯仁辈,未免楚囚对。

其中如伯仁等人,也难免有楚囚相对的悲凉。

江山犹古昔,人物已暧昧。

江山还是古昔的模样,但人物已经模糊不可辨认。

东郊今保厘,翠华记行在。

东郊如今是保卫安宁之地,翠华旗帜标记着皇帝的行在之所。

佳丽压淮楚,追游盛冠盖。

此地佳丽之景胜过淮楚之地,追游宴集之人冠盖如云。

兹楼贯城雉,于迈无小大。

这座楼贯穿城垛之上,登临游览不分贵贱大小。

令威虽不归,灵光故无碍。

丁令威化鹤虽未归来,灵光殿依然岿然无恙。

烟云互明灭,川郭相映带。

烟云交替明灭变幻,河流城郭相互映衬生辉。

当年乌衣游,此日思一槩。

当年乌衣巷的盛游,今日想来不过是同样一番感慨。

从容值休沐,登临多慷慨。

从容地趁着休沐之日,登临远望心中多有慷慨。

幽怀忽轩豁,细故绝芥蒂。

深藏的情怀忽然豁然开朗,细微的芥蒂一扫而空。

已寻诗社盟,更许食期戒。

已经寻得诗社的盟约,更许下了饮食之戒的期约。

佳宾满座上,好语来天外。

佳宾满座济济一堂,妙语如从天外飞来。

舟移白鹭远,目送飞鸟快。

舟船渐渐移向白鹭洲的远方,目送飞鸟掠过心中畅快。

方种渊明秫,粗免监河贷。

正像陶渊明那样种植秫米,勉强免于向人借贷度日。

一醉傥可期,与君时倒载。

如果一醉之欢可以期待,愿与你时常如山简般醉后倒载而归。

赏析

题解

此诗为周必大次韵赵公直赏心亭醵会所作的古风,以赏心亭宴集为契机,抒发怀古之幽情与当下之逸兴。诗人从晋人新亭对泣的典故写起,感叹江山犹在而人物已非,又写眼前佳丽之地、冠盖之游,在烟云川郭之间引发感慨,末以一醉相期为约。

逐句解读

首四句「晋人夸新亭,假日辄高会。中间伯仁辈,未免楚囚对」写晋人常在新亭聚会,但如伯仁等人也难免有楚囚相对的悲凉,用新亭对泣之典,写南渡士人的故国之思。

「江山犹古昔,人物已暧昧」写江山还是古昔的模样,但人物已经模糊难辨,感慨物是人非。

「东郊今保厘,翠华记行在」写东郊如今是保卫之地,翠华记着皇帝行在之所,点明南宋偏安的现实。

「佳丽压淮楚,追游盛冠盖」写此地佳丽胜过淮楚,追游之人冠盖如云,写赏心亭所在的金陵繁华。

「兹楼贯城雉,于迈无小大」写此楼贯穿城垛,无论大小人物均可登临。

「令威虽不归,灵光故无碍」写丁令威虽未归辽东,但灵光殿依然无恙,用丁令威化鹤归辽与灵光殿岿然独存之典,写故国的永恒与人事的变迁。

「烟云互明灭,川郭相映带」写烟云交替明灭,城郭与河流相互映衬,写金陵山水之美。

「当年乌衣游,此日思一槩」写当年乌衣巷的盛游,今日想来不过如此,用刘禹锡乌衣巷之典,写今昔之感。

「从容值休沐,登临多慷慨」写从容地在休沐日登临赏心亭,心中多有慷慨之情。

「幽怀忽轩豁,细故绝芥蒂」写幽深的情怀忽然豁然开朗,细微的芥蒂一扫而空。

「已寻诗社盟,更许食期戒」写已寻得诗社之盟约,更许下饮食之戒期。

「佳宾满座上,好语来天外」写佳宾满座,妙语如从天外来。

「舟移白鹭远,目送飞鸟快」写舟船移向白鹭洲远方,目送飞鸟掠过心中畅快。

「方种渊明秫,粗免监河贷」写正在种陶渊明的秫米,勉强免于向监河侯借贷,用陶渊明种秫与庄周贷粟之典,写隐居自足。

「一醉傥可期,与君时倒载」写如果一醉可以期待,愿与你时常如山简般倒载而归,用山简醉酒之典写豪饮之乐。

艺术手法

全诗采用五言古体,以怀古与即景交替推进。开头以新亭对泣的历史典故奠定基调,又以江山犹古昔,人物已暧昧的感慨为核心,将历史的苍茫与眼前的景致交织。烟云互明灭,川郭相映带以八字写尽金陵山水的空灵之美,笔触简练而意境深远。舟移白鹭远,目送飞鸟快以动态的视觉描写收束写景,与幽怀忽轩豁的心理变化相呼应。末以渊明种秫与山简倒载的隐逸豪放之典作结,在怀古的沉郁中转向当下的洒脱。

总体评价

此诗以赏心亭宴集为线索,将怀古之思与即景之兴融为一体,开头的晋人新亭之典与结尾的隐逸豪放之趣形成首尾呼应。全诗气韵流畅,用典丰富而不堆砌,是宋代赏心亭诗中的佳作。

相关诗词