次韵史院洪景卢检详馆中红梅

宋 · 周必大

译文

红罗亭深宫漏迟,宫花四面谁得知。

红罗亭深处宫漏声迟缓悠长,四面宫花有谁能得知欣赏。

蓬山移植自何世,国色含酒纷满枝。

从蓬莱仙山移植而来不知是何世,国色天香如含酒般红晕纷然满枝。

初疑太真欲起舞,霓裳拂饰天然姿。

起初疑心是杨太真要翩翩起舞,霓裳羽衣拂饰间显出天然风姿。

又如东家窥墙女,施朱映粉尤相宜。

又如东邻窥墙的美艳女子,施朱粉映衬得格外相宜。

不然朝云頩薄怒,自持似对襄王时。

不然就如巫山朝云含着薄怒矜持,仿佛面对楚襄王时那般自持傲然。

须臾燕支着雨落,整装俯照含风漪。

片刻间胭脂般的花色经雨落下,整装俯照在含风的涟漪之中。

游蜂戏蝶日采掇,嗟尔何异氓之蚩。

游蜂戏蝶日日采撷花蜜,嗟叹这与蚩蚩无知的氓众有何不同。

提壶火急就公饮,他日堕马空啼眉。

提着酒壶火急前去与你对饮赏花,他日花落如堕马之妆空余啼眉之恨。

赏析

题解

此诗为周必大次韵史院洪景卢咏馆中红梅之作。诗人以一系列精妙的比喻描写红梅的姿态——或如杨太真欲起舞,或如东家窥墙女,或如朝云薄怒,将红梅的风韵刻画得淋漓尽致,末以游蜂戏蝶的采掇与提壶急饮的雅兴收束。

逐句解读

首二句「红罗亭深宫漏迟,宫花四面谁得知」写红罗亭深处宫漏声迟缓,四面宫花有谁能得知,写出馆中红梅的幽深与不为人知。

「蓬山移植自何世,国色含酒纷满枝」写从蓬莱仙山移植自何世而来,国色含酒般纷然满枝,蓬山移植写出红梅的来历不凡,含酒写出红梅如醉般的红晕。第三四句「初疑太真欲起舞,霓裳拂饰天然姿」写起初疑心是杨太真欲起舞,霓裳羽衣拂饰出天然姿态,以杨贵妃比红梅的风姿。第五六句「又如东家窥墙女,施朱映粉尤相宜」写又如东邻窥墙的美女,施朱映粉格外相宜,用宋玉东邻之女之典写红梅的娇艳。第七八句「不然朝云頩薄怒,自持似对襄王时」写不然就如朝云含着薄怒,自持态度仿佛面对楚襄王时,用巫山神女朝云之典写红梅的高傲。

「须臾燕支着雨落,整装俯照含风漪」写片刻间胭脂着雨落下,整装俯照在含风的涟漪中,写红梅经雨后的另一种美态——花色如胭脂着雨,水中倒影含风。

「游蜂戏蝶日采掇,嗟尔何异氓之蚩」写游蜂戏蝶日日采采撷,嗟叹这与蚩蚩之氓有何不同,以蜂蝶比俗人不懂红梅之美。

「提壶火急就公饮,他日堕马空啼眉」写提着酒壶火急前去与公对饮,他日堕马后空余啼眉之恨,堕马啼眉用东汉孙寿堕马髻之典,写红梅如堕马髻般的妆饰之美,又暗含及时赏花之意。

艺术手法

全诗以拟人比喻为特色,以一系列女性形象比拟红梅——杨太真之欲舞、东邻女之施朱、朝云之薄怒、堕马髻之啼眉,层层递进地写出了红梅的不同风韵。每种比喻侧重一个侧面:杨太真写其雍容华贵,东邻女写其娇艳得宜,朝云写其矜持傲岸,堕马啼眉写其娇媚动人。初疑又如不然三个转折词构成了一个递进式的比喻序列,使红梅的形象不断丰富。燕支着雨落以胭脂喻红梅经雨的色泽变化,将静态的花化为动态的妆。

总体评价

此诗以多层拟人比喻刻画红梅风韵,构思奇巧,设色艳丽而不俗,初疑又如不然的递进式比喻尤妙,在咏梅诗中别具丰采。

相关诗词