丞相余端礼挽词

宋 · 周必大

译文

勋业良平亚

勋业仅次于张良陈平

声名丙魏齐

声名与丙吉魏相齐平

擎天安玉座

如擎天柱般安定帝座

推毂聚金闺

推荐人才集聚于朝廷

乡墅休鹏翼

乡墅中休止了鹏翼

沙堤望马蹄

沙堤上盼望马蹄声回朝

新麾辞海上

新旗辞别海上

旧治乐湘西

旧治湘西百姓乐业

岂料占飞𫛳

岂料占得飞鵩不祥之兆

真成梦白鸡

真成了白鸡之梦的死兆

九重思汝砺

天子思念如汝砺般的人才

三镇有儿啼

三镇百姓儿女啼哭哀悼

昔者同朝久

从前同朝为官已久

公乎不我睽

您不曾与我分离

八哀空日诵

八哀诗空自日日诵读

一束几时携

一束祭品何时能携去祭奠

赏析

题解
此诗为周必大悼念丞相余端礼的挽词。余端礼官至丞相,勋业堪比张良、陈平,声名不逊丙吉、魏相,惜出镇三镇时遽然辞世。

逐句解读
「勋业良平亚」写勋业仅次于张良、陈平。

「声名丙魏齐」写声名与丙吉、魏相齐平。

「擎天安玉座」写擎天柱般安定了帝座。

「推毂聚金闺」写推毂(推荐人才)集聚于金闺(朝廷)。

「乡墅休鹏翼」写乡墅中休止了鹏翼,指归乡后未能展志。

「沙堤望马蹄」写沙堤上盼望马蹄声,指期盼回朝。

「新麾辞海上」写新旗帜辞别海上。

「旧治乐湘西」写旧治在湘西百姓乐业。

「岂料占飞𫛳」写岂料占得飞鵩(不祥之鸟),用贾谊鵩鸟入舍之典。

「真成梦白鸡」写真成了梦白鸡之兆,用白鸡之梦为死兆之典。

「九重思汝砺」写九重天(天子)思念如汝砺般的人才。

「三镇有儿啼」写三镇有儿女啼哭,指百姓哀悼。

「昔者同朝久」写从前同朝为官已久。

「公乎不我睽」写您不曾与我分离。

「八哀空日诵」写《八哀》诗空自日日诵读。

「一束几时携」写一束(祭品)何时能携去祭奠。

艺术手法
全诗以五言古体详尽铺写余端礼的一生:勋业声名(首联)—擎天推毂之功(次联)—归乡出镇之憾(三联)—飞鵩白鸡之兆(四联)—天子思贤百姓啼哭(五联)—同朝旧谊(六联)—哀悼之痛(末联)。结构完整如一篇简传。

"飞鵩"与"白鸡"两个死亡预兆的典故叠加,加重了悲剧色彩。

总体评价
此挽词以五古详写余端礼从功业到归乡到遽逝的全过程,飞鵩白鸡的双重死亡预兆尤显沉痛,末以八哀空诵的无力感收束,哀思深沉。

相关诗词