病中次务观通判韵

宋 · 周必大

译文

老眼乱蝉翼,乐事叹何有。

老眼昏花如乱蝉翼般模糊,乐事叹息有什么呢。

经年不衔杯,更暇问濡首。

经年不举杯饮酒,更哪有闲暇问醉到濡首的程度。

爱山空在山,擿埴讵容走。

爱山却空自身在山中,如盲人擿埴探地怎容走远。

尘埃登高帽,生涩弹棋手。

登高的帽子蒙了尘埃,弹棋的手也生疏了。

三年一蒲团,近者坐欲朽。

三年坐在一个蒲团上,最近坐得蒲团都快朽烂了。

朝来独何事,干鹊窥瓮牖。

早晨来有什么事,喜鹊窥看瓮窗报喜。

开门得新诗,刮膜如释负。

开门得到新诗,如刮去眼中翳膜般释去重负。

卷舒几百回,呼舞骇邻友。

翻来覆去读了几百回,呼叫舞蹈惊骇了邻居朋友。

吾曹交以淡,悠久或采韭。

我们交往以淡为主,日子久了偶尔采韭相赠。

此味只自知,他人薄玄酒。

这种滋味只有自己知道,他人轻视如薄玄酒般淡而无味。

赏析

题解

此诗为周必大病中次陆务观通判韵之作。诗人以病中的孤独与苦闷起笔,又以得新诗如刮膜释负的欣喜写友情的珍贵,末以交以淡而味只自知写君子之交的本质。

逐句解读

首二句「老眼乱蝉翼,乐事叹何有」写老眼昏花如乱蝉翼般模糊,乐事叹息有什么呢。

「经年不衔杯,更暇问濡首」写经年不举杯饮酒,更哪有闲暇问醉到濡首。

「爱山空在山,擿埴讵容走」写爱山却空自身在山中,如盲人以杖探地怎容走远。

「尘埃登高帽,生涩弹棋手」写登高的帽子蒙了尘埃,弹棋的手也生疏了。

「三年一蒲团,近者坐欲朽」写三年坐在一个蒲团上,最近坐得蒲团都快朽烂了。

「朝来独何事,干鹊窥瓮牖」写早晨来有什么事,喜鹊窥看瓮窗报喜。

「开门得新诗,刮膜如释负」写开门得到新诗,如刮去眼中翳膜般释去重负。

「卷舒几百回,呼舞骇邻友」写翻来覆去几百回,呼叫舞蹈惊骇了邻居朋友。

「吾曹交以淡,悠久或采韭」写我们交往以淡为主,日子久了偶尔采韭相赠。

「此味只自知,他人薄玄酒」写这种滋味只有自己知道,他人轻视如薄玄酒,"玄酒"为古代祭祀用的清水。

艺术手法

全诗以"病"与"喜"的对比为核心。前半写病中的苦闷层层加深,后半写得诗的欣喜——喜鹊窥窗为预兆,得诗如刮膜释负。末以"交以淡"与"味只自知"写君子之交,以玄酒为喻——淡而有味。

总体评价

此诗以病中得诗的欣喜写友情的珍贵,"开门得新诗,刮膜如释负"一句写尽得诗之喜,末以淡交自知的哲理收束,格调由沉闷转为欢快再归于平淡。

相关诗词