兵部王仲行尚书惠诗叙近日直舍隔壁论诗说棋之戏次韵为谢尚书近录旧诗一篇为赠故并及之

宋 · 周必大

译文

诗可弄万象,棋能消百忧。

诗歌可以驾驭万象,下棋能够消解百般忧愁。

苦吟复苦战,已过心休休。

苦吟诗句又苦战棋局,过后心中便安宁休畅。

自从识夫子,十阅长安秋。

自从认识先生以来,已经经历了十个长安的秋天。

奇才揜众俊,博物包九流。

奇才盖过众多俊杰,博学包容九流百家。

游戏亦臻极,他人叹无由。

游戏也达到了极致,他人感叹无从企及。

脚踏软红尘,手把大白浮。

脚踩着软红风尘,手举大杯美酒浮饮。

每坐客常屈,有社谁敢投。

每次入座宾客常常甘拜下风,有诗社谁敢投诗参与。

此事聊复尔,壮怀许闻不。

这些事不过是聊以如此,壮怀大志可曾听闻否。

杀虏卢龙沟,镌羌西海头。

杀敌虏于卢龙之沟,击羌人于西海之头。

六奇蕴秘策,凿壁那可偷。

六奇蕴含着秘密策略,凿壁怎能偷得。

稍见壶子机,已惊季咸俦。

稍微展露壶子的神机,已让季咸之辈惊愕。

遂盗祖师法,敢与神秀侔。

于是盗取祖师之法,竟敢与神秀比肩。

岂如念贫绩,明许余光求。

怎如体念我贫寒的成绩,明许我沾些余光求取。

故将绣段赠,不责玉案酬。

所以将绣段赠予我,不苛求玉案般丰厚的回报。

从今空囊富,免为杜陵羞。

从今空囊中也算富有,免得像杜甫那样为贫穷而羞愧。

赏析

题解

此诗为周必大兵部王仲行尚书惠诗叙近日直舍隔壁论诗说棋之戏次韵为谢之作。诗人以诗可弄万象、棋能消百忧写诗与棋的妙处,又以苦吟复苦战、已过心休休写诗棋的辛苦,末以岂如念贫绩、明许余光求写王尚书的慷慨赠诗,故将绣段赠、不责玉案酬写赠答的厚意。

逐句解读

首二句「诗可弄万象,棋能消百忧」写诗可弄万象,棋能消百忧,写诗与棋的妙处。

「苦吟复苦战,已过心休休」写苦吟复苦战,已过心休休,写诗棋的辛苦过后心自安。

「自从识夫子,十阅长安秋」写自从识夫子,十阅长安秋,写与王尚书相识十年。

「奇才揜众俊,博物包九流」写奇才揜众俊,博物包九流,"揜"为覆盖,"九流"为诸子百家,写王尚书的奇才与博学。

「游戏亦臻极,他人叹无由」写游戏亦臻极,他人叹无由,写王尚书游戏亦达极致他人叹不可及。

「脚踏软红尘,手把大白浮」写脚踏软红尘,手把大白浮,"大白"为大酒杯,写王尚书身在红尘手把酒杯。

「每坐客常屈,有社谁敢投」写每坐客常屈,有社谁敢投,"社"为诗社,写王尚书每坐客常被屈,诗社谁敢投。

「此事聊复尔,壮怀许闻不」写此事聊复尔,壮怀许闻不,写诗棋之事聊复如此,壮怀可闻否。

「杀虏卢龙沟,镌羌西海头」写杀虏卢龙沟,镌羌西海头,写壮怀如杀虏镌羌。

「六奇蕴秘策,凿壁那可偷」写六奇蕴秘策,凿壁那可偷,"六奇"为陈平六出奇计,写王尚书的秘策不可偷。

「稍见壶子机,已惊季咸俦」写稍见壶子机,已惊季咸俦,"壶子"出《庄子》,"季咸"为神巫,写王尚书的深不可测。

「遂盗祖师法,敢与神秀侔」写遂盗祖师法,敢与神秀侔,"祖师"为达摩,"神秀"为禅宗北宗,写王尚书的诗法如禅宗般精深。

「岂如念贫绩,明许余光求」写岂如念贫绩,明许余光求,写王尚书念自己贫绩而许求余光。

「故将绣段赠,不责玉案酬」写故将绣段赠,不责玉案酬,写王尚书慷慨赠诗不求回报。

「从今空囊富,免为杜陵羞」写从今空囊富,免为杜陵羞,"杜陵"为杜甫,写从此空囊富有免如杜甫之穷。

艺术手法

全诗以"诗棋"与"壮怀"的交织为核心。前半写诗棋的游戏之乐,中间写壮怀如杀虏镌羌,末写王尚书的慷慨赠诗——诗棋之乐与壮怀交织,赠诗之厚令人感激。

总体评价

此诗以谢赠诗写对王尚书的感激,"故将绣段赠,不责玉案酬"写尽王尚书的慷慨赠诗不求回报,格调豪迈而有感激。

相关诗词