酬杜八同宿西山兰若

宋 · 周弼

译文

西山龙井路,俱有旧行踪。

西山的龙井路,都有旧时的行踪。

待得城中暇,重期石上逢。

等到城中有空闲时,重新约定在石上相逢。

冷霜粘破屐,落月带残钟。

冷霜粘在破旧的木屐上,落月伴着残存的钟声。

拟践相邻约,烦君买一峰。

打算践行比邻而居的约定,烦请你买下一座山峰。

赏析

题解
此诗为酬答杜八约定同宿西山兰若之作。诗中回顾了西山龙井路的旧时行踪,期待城中闲暇时重赴石上之约,以冷霜破屐、落月残钟写山中的清寒,末以买峰之约的奇想收束。

逐句解读
「西山龙井路,俱有旧行踪」——西山的龙井路,都有旧时的行踪。写二人曾同游此地。

「待得城中暇,重期石上逢」——等到城中有空闲时,重新约定在石上相逢。写重游之约。

「冷霜粘破屐,落月带残钟」——冷霜粘在破旧的木屐上,落月伴着残存的钟声。写山中的清寒与幽寂。

「拟践相邻约,烦君买一峰」——打算践行比邻而居的约定,烦请你买下一座山峰。末句以买峰同居的奇想写友情之深。

艺术手法
1. 以景写情:「冷霜粘破屐,落月带残钟」以冷霜破屐和落月残钟写山中的清寒,景中含情。
2. 对仗工整:「冷霜粘破屐」对「落月带残钟」,冷与落、霜与月、屐与钟的对应精妙。
3. 奇想收束:「烦君买一峰」以买峰同居的奇想写友情之深,幽默有趣。
4. 虚实结合:旧时行踪是实,买峰之约是虚,虚实交织。

总体评价
此诗以五言律诗酬答友人,写重游西山之约。

「冷霜粘破屐,落月带残钟」以冷霜粘屐、落月残钟写山中的清寒幽寂,「粘」与「带」两个动词将霜与月写得有了重量,极富质感。末句「烦君买一峰」以买峰同居的奇想写友情之深,既幽默又真挚,在宋诗中别具一格。全诗格调清远而有趣味,有白居易酬答诗的亲切之风。

相关诗词