元夕

宋 · 周邦彦

译文

翠华临阙巷无人,曼衍鱼龙触眼新。

皇帝仪仗来到宫前街巷清场无人,鱼龙百戏变幻无穷令人目不暇接。

羽蝶低昂万人醉,木山彩错九城春。

羽蝶灯高低飞舞万人如醉如痴,木制山形灯彩交错斑斓满城春意盎然。

闲坊厌听粻䊗鼓,晓漏犹飞𫐆辘尘。

清静坊巷厌烦听到喧闹的鼓声,天将明时车马辘辘犹在飞扬尘土。

谁解招邀狂处士,掺挝惊倒坐中宾。

谁懂得招邀那狂放不羁的处士呢?他击鼓掺挝令在座宾客惊倒。

赏析

题解

此诗写北宋都城汴京的元宵节盛况。元夕即正月十五上元节,是宋代最隆重的节日之一。诗以元宵灯会的繁华热闹为背景,但并非一味铺陈欢庆,而是于末尾笔锋一转,以「狂处士」的孤傲不群对照满城狂欢,暗含对世俗浮华的疏离之感。

逐句解读

「翠华临阙巷无人」:皇帝的仪仗来到宫门前,街巷清场无人行走。翠华指天子仪仗,元宵节天子出宫观灯,百姓回避。

「曼衍鱼龙触眼新」:鱼龙百戏变幻无穷,令人目不暇接。曼衍指变化纷繁,鱼龙为元宵灯会上的百戏表演。

「羽蝶低昂万人醉」:羽蝶灯高低飞舞,万人如醉如痴。羽蝶是花灯之一种,低昂写其飞舞之态,万人醉写观者沉醉。

「木山彩错九城春」:木制的山形灯彩交错斑斓,整个京城春意盎然。九城指汴京城,春字写节日气氛之热烈。

「闲坊厌听粻䊗鼓」:清静的坊巷厌烦听到喧闹的鼓声。粻䊗鼓即节日敲击的鼓声,闲坊中人不喜喧嚣。

「晓漏犹飞𫐆辘尘」:天将明时漏声犹在,车马辘辘扬起尘土。𫐆辘为车行声,写通宵达旦的热闹。

「谁解招邀狂处士」:谁懂得招邀那狂放不羁的处士呢?狂处士自况或指代不随流俗之人。

「掺挝惊倒坐中宾」:他击鼓掺挝,令在座宾客惊倒。掺挝为击鼓之法,典出祢衡击鼓骂曹,以狂傲之举对抗权贵。

艺术手法

一、先扬后抑的结构:前六句极力渲染元宵繁华,末二句陡然转为孤傲疏狂,形成强烈反差,以热闹衬孤独,更显处士之不群。二、对仗工整:「羽蝶低昂万人醉,木山彩错九城春」句式工整,意象繁复,将灯会盛况写得淋漓尽致。三、用典精切:末句用祢衡击鼓掺挝之典,既切合元夕的鼓乐场景,又暗寓不随流俗的孤傲精神,一典双关。四、声色并写:诗中视觉有鱼龙、羽蝶、木山彩错,听觉有粻䊗鼓、𫐆辘声,声色交织,重现元夕盛景。

总体评价

此诗以七律写汴京元夕,前六句极尽铺陈之能事,将灯会的声色繁华渲染得如临其境。然而全诗精华在末二句,以祢衡击鼓之典将视角从狂欢人群转向孤傲处士,热闹与疏离形成尖锐对照。这种「以热闹写孤独」的手法,使全诗在众多元夕诗词中独树一帜,既有盛世的华美,又有文人的清傲。

相关诗词