一剪梅・一翦梅

宋 · 周邦彦

译文

一剪梅花万样娇。

一枝梅花有万种娇美。

斜插梅枝,略点眉梢。

斜斜地插着梅枝,轻轻点在眉梢旁。

轻盈微笑舞低回,何事尊前拍误招。

轻盈微笑舞姿低回婉转,为何在酒杯前拍错了节拍。

夜渐寒深酒渐消。

夜色渐深寒意加重,酒意渐渐消退。

袖里时闻玉钏敲。

袖中不时听到玉钏轻敲的声响。

城头谁恁促残更,银漏何如,且慢明朝。

城头上是谁那样急促地敲着残更,银漏啊怎么样,且慢些到明天吧。

赏析

题解
《一剪梅》为词牌名,此词写一女子于梅边酒宴上的风姿与夜深后的情态。上片以梅花衬托女子之娇美,下片转入夜深人静时的微妙情思。全词从欢宴到夜阑,由动入静,由外及内,极写女子的美丽与柔情,同时暗含对良宵易逝的惋惜。周邦彦以小令写此题材,笔触轻灵而不失细腻。

逐句解读
「一剪梅花万样娇」——一枝梅花有万种娇美。以梅花之娇比女子之美,花人合一。

「斜插梅枝,略点眉梢」——斜斜地插着梅枝,轻轻地点在眉梢。写女子头戴梅花的娇俏姿态。

「略点眉梢」极其生动,梅花仿佛是眉梢的点缀。

「轻盈微笑舞低回」——轻盈地微笑着,舞姿低回婉转。写女子起舞时的优美。

「何事尊前拍误招」——为什么在酒杯前拍错了节拍呢?「拍误招」写因心绪波动而失态,暗示有隐秘情思。

「夜渐寒深酒渐消」——夜色渐深寒意加重,酒意渐渐消退。由暖转寒,由醉转醒,情绪也随之变化。

「袖里时闻玉钏敲」——袖中不时听到玉钏相敲的声音。以声写静,玉钏的轻响反衬夜之寂静,也暗示女子辗转不眠。

「城头谁恁促残更」——城头上是谁那样急促地敲着残更?怨恨更漏催人。

「银漏何如,且慢明朝」——银漏啊怎么样呢,且慢些到明天吧。祈愿夜长,留恋此宵。

艺术手法
此词以梅花贯穿上片,花人互映,「一剪梅花万样娇」以花喻人,「斜插梅枝,略点眉梢」花与人合一,梅花的清雅与女子的娇美相得益彰。

「拍误招」为全词上片的妙笔——宴前起舞而拍错节拍,看似无心之失,实则心有所思,一笔写出女子的心不在焉与隐秘情愫。下片以声写静,「玉钏敲」三字极妙——女子辗转之间玉钏轻响,既是动作的暗示,又是夜深的证明,更是孤寂的写照。

「促残更」以拟人手法怨恨更夫催促,「且慢明朝」的祈愿与李商隐「来是空言去绝踪,月斜楼上五更钟」异曲同工,都是对良宵苦短的叹息。

总体评价
此词篇幅短小而情致婉约,以一剪梅花起兴,以祈愿夜长作结,在梅边酒宴的框架内写尽女子的娇美与深情。上片花人交映,以「拍误招」的细微失态传达隐秘情思;下片由动入静,以「玉钏敲」的声象和「且慢明朝」的祈愿写尽良宵苦短的怅惘。全词风格轻灵婉约,以小见大,在周邦彦的词作中以精致含蓄取胜。

相关诗词