万里春

宋 · 周邦彦

译文

千红万翠。

千般红艳万种翠绿。

簇定清明天气。

簇拥着清明时节的晴好天气。

为怜他、种种清香,好难为不醉。

怜爱那百花种种清香袭人,怎能不令人沉醉。

我爱深如你。

我对你的爱深如你对我的爱。

我心在、个人心里。

我的心就在那个人心里。

便相看、老却春风,莫无些欢意。

即便相看到春风老去,也不要缺少欢欣之意。

赏析

题解

《万里春》,词牌名,此调极为罕见,周邦彦存词仅此一首。此词以春日繁花起兴,转入对深情的表白与期许,语言质朴而情意真挚,在周邦彦词中属于直抒胸臆之作。

逐句解读

「千红万翠」起笔以色彩浓烈的意象铺展春日盛景,千红万紫、翠绿如海,写尽春色之浓。

「簇定清明天气」群花簇拥着清明时节的晴好天气,以花烘托时令之美。

「为怜他、种种清香,好难为不醉」怜爱那百花种种清香袭人,怎能不令人沉醉?以花香喻爱情之令人迷醉,自然过渡到下文。

「我爱深如你」直言我对你的爱深如你对我的爱,以对等的爱意表白打破常规的「我爱你」单向倾诉。

「我心在、个人心里」我的心就在那个人心里,写两心相印。

「便相看、老却春风,莫无些欢意」即便相看到春风老去,也不要缺少欢欣之意。以「老却春风」写时光流逝,而「莫无些欢意」则是对爱人的殷切嘱托:纵然年华老去,也不要失去相爱的欢喜。

艺术手法

此词以「花—醉—爱」三层递进:先以春花之盛写景,再以花之醉人写情之迷醉,最后直抒爱意,脉络清晰。

「千红万翠」以数字对仗写色彩之浓烈,起势饱满。

「我爱深如你」以对话式的口吻表白,将爱写成双向的、对等的,这在宋词中较为少见。

「老却春风」以拟人手法写时光流转,将抽象的时间概念具象化。全词语言平易近人,不事用典,以直白之语写深切之情,风格在周邦彦词中独树一帜。

总体评价

此词以春花起兴写深情,由景入情,过渡自然。语言质朴而情意真挚,以对话式口吻表白爱情,在婉约词中别具一格。虽篇幅短小,却将爱的痴迷与期许写得坦诚深切,「老却春风」一语尤为动人,为周邦彦词中少见的直率深情之作。

相关诗词