霜叶飞

宋 · 周邦彦

译文

露迷衰草。

露水弥漫遮掩了枯衰的草。

疏星挂,凉蟾低下林表。

稀疏的星辰挂在天际,清冷的月亮低垂在树林上方。

素娥青女斗婵娟,正倍添凄悄。

月神与霜神争妍斗美,却更添了几分凄凉寂寞。

渐飒飒、丹枫撼晓。

渐渐秋风飒飒,红枫在风中摇撼着拂晓。

横天云浪鱼鳞小。

横布天空的云浪如同细碎的鱼鳞。

似故人相看,又透入、清辉半饷,特地留照。

月光仿佛故人注视着我,清辉透入云层照了半晌,像是特意为我留照。

迢递望极关山,波穿千里,度日如岁难到。

遥远地望尽关山,烟波穿越千里,度日如年难以到达。

凤楼今夜听秋风,奈五更愁抱。

今夜在凤楼中听着秋风,怎奈五更时分愁绪满怀。

想玉匣、哀弦闭了。

想那玉匣中哀怨的琴弦已经封存。

无心重理相思调。

再也没有心情重新弹奏那相思的曲调。

见皓月、牵离恨,屏掩孤颦,泪流多少。

看见明月便牵起离别之恨,只能用屏风遮掩孤独蹙眉,流下了多少眼泪。

赏析

题解

此词写深秋月夜怀人之情。上片以露、星、月、枫等意象营造清冷幽寂的秋夜氛围,月色如故人相看,特意留照,既美又悲;下片转入相思,关山迢递、度日如年,哀弦闭锁、无心弹奏,见月而牵离恨,泪流不止。全词以月色贯穿,将秋夜的凄清与相思的痛苦交织一体。

逐句解读

「露迷衰草」——露水弥漫,遮掩了枯衰的草。迷字既写露之浓重,又暗示视线的模糊与心境的迷茫。

「疏星挂,凉蟾低下林表」——稀疏的星辰悬挂天际,清冷的月亮低垂在树林之上。凉蟾即秋月,凉字点明季节,低字写出月亮的沉坠感,暗示夜深。

「素娥青女斗婵娟,正倍添凄悄」——月神素娥与霜神青女争妍斗丽,却倍增凄凉寂寞之感。以神话意象入词,反衬愁情——月华霜色越是美好,孤寂之人越是难堪。

「渐飒飒、丹枫撼晓」——渐渐秋风飒飒,红枫摇撼着拂晓。撼字极有力度,写风之猛烈,也暗写心之震荡。

「横天云浪鱼鳞小」——满天鱼鳞状的细碎云片。以鱼鳞比喻云的形态,既写实又营造出细密逼仄的视觉感受。

「似故人相看,又透入、清辉半饷,特地留照」——月色如故人凝视,清辉透过云层照了半晌,仿佛特意为我留照。此句将月色拟人化,月如故人,愈发衬托出故人不在的惆怅。

「迢递望极关山,波穿千里,度日如岁难到」——远望关山迢迢,纵使穿过千里烟波,度日如年也难以到达。望极二字写出凝目远眺的执着,度日如岁则将相思之苦量化。

「凤楼今夜听秋风,奈五更愁抱」——今夜在凤楼听着秋风,怎奈五更天愁绪满怀。五更是黎明前最黑暗的时刻,愁抱于此最甚。

「想玉匣、哀弦闭了」——想那玉匣中哀怨的琴弦已经封闭。哀弦闭了象征相思之曲无人可弹、无人可听。

「无心重理相思调」——再无心情重新弹奏那相思的曲调。哀弦闭了是无心之因,无心是哀弦闭了之果,因果互文。

「见皓月、牵离恨,屏掩孤颦,泪流多少」——看见明月便牵起离别之恨,只能以屏风遮掩独处的蹙眉,泪流了多少啊。结句以泪收束,多少二字既是疑问又是感叹,写出泪之无穷。

艺术手法

一、神话意象的反向使用。素娥青女斗婵娟本应是美景,词人却以「倍添凄悄」翻转,美景愈甚则愁情愈深,形成强烈的反衬效果。

二、月亮的拟人化。

「似故人相看」「特地留照」,月色被赋予了故人的温情,然而月终非人,这种似是而非的温情恰恰加剧了孤独。

三、虚实结合。上片写实境中的秋夜月色,下片转入想象中的关山远隔和凤楼听风,由景入情,由实转虚,层次分明。

总体评价

此词以月为线索,从望月到月照,从见月到牵恨,月色贯穿全篇。周邦彦善于在精致的结构中融入深沉的情感,此词上片写景精美而不靡弱,下片抒情沉痛而不直露,尤其是「似故人相看」一段,将月色拟人化处理极为巧妙,是清真词结构精密、情致深婉的代表作。

相关诗词