双头莲

宋 · 周邦彦

译文

一抹残霞,几行新雁,天染云断,红迷阵影,隐约望中,点破晚空澄碧。

一抹残余的晚霞,几行新来的大雁,天空染红云层中断,红色迷离了雁阵的影子,隐约在望中点破了傍晚碧蓝的天空。

助秋色。

更增添了秋天的景色。

门掩西风,桥横斜照,青翼未来,浓尘自起,咫尺凤帏,合有人相识。

西风中关上院门,斜阳照着横桥,信使没有到来,路上扬起浓尘,近在咫尺的凤帏之中,应该有相识之人。

叹乖隔。

叹息分离阻隔。

知甚时恣与,同携欢适。

不知何时才能尽情地携手欢娱相处。

度曲传觞,并鞯飞辔,绮陌画堂连夕。

唱曲传杯,并骑飞驰,在繁华街道和画堂中通宵达旦。

楼头千里,帐底三更,尽堪泪滴。

楼头远望千里之外,帐底三更深夜难眠,尽可以令人落泪。

怎生向,无聊但只听消息。

怎么办呢,百无聊赖只能等着听消息。

赏析

题解
《双头莲》为词牌名,此词写秋日怀人之苦。上片以秋日暮景起兴,从残霞新雁到西风斜照,极力铺陈秋色之凄清;下片转入对往日欢聚的追忆与现实乖隔的悲叹,由回忆中的「同携欢适」到现实中的「尽堪泪滴」,情感落差巨大。全词以秋景写秋愁,以旧欢衬新恨,是周邦彦怀人词中的沉痛之作。

逐句解读
「一抹残霞,几行新雁,天染云断,红迷阵影,隐约望中,点破晚空澄碧」——一抹残余的晚霞,几行新来的大雁,天空染红了又中断云层,红色迷离了雁阵的影子,隐约在望中,点破了傍晚碧蓝的天空。六组短句如速写般勾勒出一幅秋日暮空图,色彩(红霞、澄碧)与动态(雁行、云断)交织。

「助秋色」——更增添了秋天的景色。承上启下,残霞新雁都在加重秋意。

「门掩西风,桥横斜照」——西风中关上院门,斜阳照在桥上。由天空转向地面,写居处的孤寂。

「青翼未来,浓尘自起」——青鸟(信使)没有来,道路上扬起浓尘。青翼指传递消息的使者,「浓尘自起」写路上有人来往却不是所盼之人。

「咫尺凤帏,合有人相识」——近在咫尺的凤帏之中,应该有人相识。暗示对方并非遥不可及,而是近在眼前却无法相见。

「叹乖隔」——叹息分离阻隔。过片转折。

「知甚时恣与,同携欢适」——不知什么时候才能尽情地,携手欢娱相处。以问句写渴望。

「度曲传觞,并鞯飞辔,绮陌画堂连夕」——唱曲传杯,并骑飞驰,在繁华街道和画堂中通宵达旦。追忆往日欢聚的盛况。

「楼头千里,帐底三更」——楼头远望千里之外,帐底三更深夜不眠。一远一近,一外一内,将思念的空间和时间写到极致。

「尽堪泪滴」——尽可以令人泪滴。承接上文的思念之深。

「怎生向,无聊但只听消息」——怎么办呢,百无聊赖只能听着消息。

「怎生向」是宋时俗语,意即怎么办,以口语写出无可奈何之态。

艺术手法
此词上片的写景极具特色,「一抹残霞,几行新雁,天染云断,红迷阵影」六句以密集的意象快速推进,如电影中的蒙太奇——霞光、雁阵、云断、红影,每个意象停留极短却色彩鲜明。

「红迷阵影」和「点破晚空澄碧」两处用字极巧:「迷」字写出红霞与雁阵交织的朦胧,「点破」则写雁阵在澄碧天空中的醒目,一迷一破,对比鲜明。下片以「度曲传觞,并鞯飞辔」的欢聚场景与「楼头千里,帐底三更」的孤寂处境形成强烈反差,而「连夕」与「三更」的时间对照更添愁绪。结尾「无聊但只听消息」以日常口语作结,与前面华美的意象形成反差,恰如深情无处可寄,只能寄托于微茫的消息,反衬之力极强。

总体评价
此词以秋景写怀人之愁,上片写景如画,下片抒情沉痛,情景交融而以情为骨。上片的六句密集意象铺陈秋色,在周邦彦词中属于写景最为精炼的段落之一。

「红迷阵影,点破晚空澄碧」不仅色彩对比强烈(红与碧),且动词「迷」与「点破」的运用使静态的秋空有了动态的生命。下片以今昔对比见愁,欢聚的记忆越真切,现实的孤寂就越难耐。

「怎生向」的口语化收束,将深沉的愁绪化为日常的无奈,反而更具感染力。全词在华丽与朴素、密集与疏朗之间保持了出色的平衡,体现了周邦彦词富艳精工与沉郁顿挫并存的艺术特色。

相关诗词