扫地花・扫地游

宋 · 周邦彦

译文

晓阴翳日,正雾霭烟横,远迷平楚。

清晨阴云遮蔽了太阳,雾气弥漫,烟霭横陈,远处的平野树林隐没在迷蒙之中。

暗黄万缕。听鸣禽按曲,小腰欲舞。

暗黄色的柳条万千缕低垂,听鸣鸟仿佛按着曲调歌唱,柳条如细腰般随风摆动欲舞。

细绕回堤,驻马河桥避雨。

沿着曲折的堤岸缓缓前行,在河桥边停下马来躲避春雨。

信流去。想一叶怨题,今在何处。

任凭流水远去。想起那片题有怨词的叶子,如今漂到了何处。

春事能几许。任占地持杯,扫花寻路。

春天的光景还能有多少呢。只管找个地方举杯饮酒,在落花中寻找前行的路。

泪珠溅俎。叹将愁度日,病伤幽素。

泪水溅落在食案之上。叹息着在愁苦中度过时日,因幽居伤怀而身染疾病。

恨入金徽,见说文君更苦。

愁恨寄寓在琴弦之间,听说卓文君的相思之苦更为深重。

黯凝伫。掩重关、遍城锺鼓。

黯然凝立久久不动。关闭了一道道门扉,满城的钟鼓声已四处响起。

赏析

题解
《扫地花》又名「丁香结」,为周邦彦羁旅怀人之作。词写春日行旅中的所见所感:晓阴、雾霭、鸣禽、回堤、河桥避雨,一路写来,景中含情。下片转入对春光将尽、离愁别恨的感伤,末以城钟暮鼓收束,凄迷之至。此词典型地体现了周邦彦「铺叙」的章法特征——由眼前景物层层展开,回环往复而脉络不断。

逐句解读
「晓阴翳日,正雾霭烟横,远迷平楚」:清晨阴云遮蔽了太阳,雾气弥漫、烟霭横陈,远处的平野树林都隐没在迷蒙之中。

「翳日」「迷平楚」写出天气的阴沉压抑,为全词奠定了愁郁的基调。

「暗黄万缕。听鸣禽按曲,小腰欲舞」:暗黄色的柳条万千缕低垂。听那鸣鸟仿佛在按曲而歌,柳条纤细如小腰般随风摆动欲舞。

「暗黄」指柳色,「小腰欲舞」以拟人手法写柳条的柔软摆动,在阴沉的天气中透出一丝生动。

「细绕回堤,驻马河桥避雨」:沿着曲折的堤岸缓缓前行,在河桥边停下马来躲避春雨。

「驻马」二字将行旅之人的动作写入画面,自然而真实。

「信流去。想一叶怨题,今在何处」:任流水远去。想起那题有怨词的一片红叶,如今漂到了何处?此句用唐代宫女红叶题诗的典故,暗含对远方之人的思念。

「春事能几许。任占地持杯,扫花寻路」:春天的光景还能有多少呢?只管找个地方举杯饮酒,在落花中寻路前行。

「扫花寻路」四字既是实写,也暗喻人生旅途的迷茫。

「泪珠溅俎。叹将愁度日,病伤幽素」:泪水溅落在食案之上。叹息着在愁苦中度日,因幽居伤怀而致病。

「幽素」指幽居淡素之态,写出了词人心境的孤寂。

「恨入金徽,见说文君更苦」:愁恨寄寓在琴弦之间,听说卓文君的相思之苦更甚于此。

「金徽」指琴,「文君」用卓文君典故,以古人之愁衬托己愁。

「黯凝伫。掩重关、遍城锺鼓」:黯然凝立久久不动。关闭了一道道门扉,满城的钟鼓声已经响起——天色已晚。

「遍城锺鼓」以声音收束全篇,暮色中鼓声沉沉,离愁更重。

艺术手法
一、铺叙章法的典范。上片从晓阴写起,经雾霭、柳色、鸣禽、回堤、河桥、流水,层层铺展,如画卷渐次展开,脉络绵密而不觉冗长。二、景中含情的含蓄笔法。

「晓阴翳日」的压抑、「暗黄万缕」的暗淡、「遍城锺鼓」的暮色,无一处直接写愁,却处处弥漫着愁绪。三、用典的融铸无痕。红叶题诗、卓文君相思,两个典故皆用于衬托离愁,而不着痕迹。四、动词的锤炼。「翳」「迷」「溅」「掩」等字下得精准有力,增强了全词的表现力。

总体评价
此词为周邦彦慢词中的佳作,充分体现了其「章法曲折」的艺术特色。从清晨的阴云写到日暮的钟鼓,时间线索清晰而情感层层加深。陈廷焯评周邦彦慢词「愈勾勒愈浑厚」,此词正是由景入情、由外而内的层层勾勒,最终汇聚为「黯凝伫」三个字中的无限怅惘。末句以钟鼓声收束,余韵悠远,令人读后久久不能平静。

相关诗词