三部乐

宋 · 周邦彦

译文

浮玉飞琼,向邃馆静轩,倍增清绝。

飘浮的玉屑与飞舞的琼花般的大雪,向深邃的馆舍和安静的轩窗飘来,倍增清冷绝尘之美。

夜窗垂练,何用交光明月。

夜窗前悬挂着如白练般的雪光,何须再有明月来交辉映照。

近闻道、官阁多梅,趁暗香未远,冻蕊初发。

近来听说官署阁中有许多梅花,趁着暗香还未飘远,冻蕊刚刚绽放。

倩谁摘取,寄赠情人桃叶。

请谁人摘取一枝梅花,寄赠给如桃叶般的心上人。

回文近传锦字,道为君瘦损,是人都说。

回文锦书近日传来,信中说为你消瘦憔悴,人人都这样说。

祆知染红着手,胶梳粘发。

哪知染红的手脂沾在手上,梳子粘住了头发。

转思量、镇长堕睫。

转而思量,整日长睫低垂落泪。

都只为、情深意切。

这一切都只因为情意深切。

欲报消息,无一句、堪愈愁结。

想要回信报个消息,却没有一句话能够消解对方心中的愁结。

赏析

题解
此词写冬夜思人之情,以雪喻梅,以梅寄情,层层推进。上片写雪夜梅景及欲折梅寄远之意,下片写收到对方来信后的相思之苦,情感由景入情,由人及己,以「欲报消息,无一句堪愈愁结」收束,写尽相思之无解。

逐句解读
「浮玉飞琼,向邃馆静轩,倍增清绝」飘浮的玉屑与飞舞的琼花(喻雪),向深邃的馆舍和安静的轩窗飘来,倍增清冷绝尘之美。

「夜窗垂练,何用交光明月」夜窗前悬挂如白练般的雪光,何须再有明月来交辉映照,言雪光已如月光般皎洁。

「近闻道、官阁多梅,趁暗香未远,冻蕊初发」近来听说官署阁中有许多梅花,趁着暗香还未飘远,冻蕊刚刚绽放,引出赏梅之意。

「倩谁摘取,寄赠情人桃叶」请谁人摘取一枝,寄赠给如桃叶般的心上人,「桃叶」用王献之爱妾之名,代指所爱之人。

「回文近传锦字,道为君瘦损,是人都说」回文诗近日传来锦书,信中说为你消瘦憔悴,人人都这样说,写收到对方相思之信。

「祆知染红着手,胶梳粘发」哪知染红的手脂沾在手上,梳子粘住了头发,以女子梳妆时的狼狈写心神不宁之态。

「转思量、镇长堕睫」转而思量,整日长睫低垂(落泪),「镇长」即整日、长久之意。

「都只为、情深意切」这一切都只因为情意深切。

「欲报消息,无一句、堪愈愁结」想要回复消息报平安,却没有一句话能够消解对方的愁结,写相思之苦无方可解。

艺术手法
一、雪梅互喻:「浮玉飞琼」喻雪如玉如花,「官阁多梅」写梅在雪中,雪与梅相互映衬,共同营造清绝之境。二、用典精巧:「桃叶」用王献之爱妾之典,含蓄指代所爱之人;

「回文锦字」用苏蕙织锦回文诗之典,暗示相思书信。三、以细传情:「染红着手,胶梳粘发」以梳妆时手脂沾手、梳粘头发这些细碎慌乱之态,写出心神不宁、无心妆容的愁苦,以小见大。四、以否定作结:「无一句堪愈愁结」以否定语气写相思之无解,比直说愁苦更为深沉。

总体评价
此词以雪夜梅景起兴,转入对远方情人的思念,情感脉络清晰。

「夜窗垂练,何用交光明月」一句以反问写雪光之皎洁,构思巧妙。

「染红着手,胶梳粘发」以日常细节传情,新颖别致,在古典诗词中不多见。全词从景物到书信到心绪,层层深入,最终以「无一句堪愈愁结」收束,将相思之苦写到极致。格调清丽而情感深挚,体现了周邦彦词沉郁含蓄的典型风格。

相关诗词