瑞龙吟

宋 · 周邦彦

译文

章台路。还见褪粉梅梢,试花桃树

走在章台路上,还看见梅梢褪粉桃树初绽新花

因念个人痴小,乍窥门户

便想起那个人年幼天真的模样,从门后偷偷张望

事与孤鸿去。探春尽是,伤离意绪

往事随着孤鸿飞去不返,再去探春满心都是伤离的情绪

赏析

题解
此词为周邦彦的代表作,写重访旧地、物是人非的怅惘。以第一人称视角重回当年相遇的章台路。

逐句解读
「章台路。还见褪粉梅梢,试花桃树」——走在章台路上。还看见梅梢上褪了粉色,桃树正在试开新花。

「坊陌人家,定巢燕子,归来旧处」——街坊巷陌中的人家,燕子筑了固定的巢,又飞回旧处。

「因念个人痴小,乍窥门户」——便想起那个人,年幼天真,刚从门后偷看。

「侵晨浅约宫黄,障风映袖,盈盈笑语」——清晨浅淡地涂了宫粉,用袖子挡风,笑语盈盈。

「前度刘郎重到,访邻寻里,同时歌舞」——我这个刘郎又重来了,寻访邻里,打听当年同歌共舞的旧人。

「唯有旧家秋娘,声价如故」——只有旧日名妓秋娘,声名身价还和从前一样。

「吟笺赋笔,犹记燕台句」——吟咏的信笺和赋诗的笔,还记得当年燕台的诗句。

「知谁伴、名园露饮,东城闲步」——不知有谁陪伴她在名园中露饮,在东城闲步。

「事与孤鸿去。探春尽是,伤离意绪」——往事随着孤鸿飞走了。再去探春,满心都是伤离的情绪。

艺术手法
化用刘禹锡「前度刘郎今又来」的典故。以「还见」与「因念」的结构写出眼前的景物触发对往事的回忆,是周邦彦擅长的章法。

总体评价
化用刘禹锡「前度刘郎今又来」典故,以「还见」与「因念」的结构写出景物触发回忆的章法,是周邦彦代表作。

标签

相关诗词