绕佛阁

宋 · 周邦彦

译文

暗尘四敛。

夜间的尘埃四处收敛消散。

楼观迥出,高映孤馆。

远处的楼台亭阁高耸突出,映衬着旅人寄居的孤寂客馆。

清漏将短。厌闻夜久,签声动书幔。

清脆的漏声渐渐短促,已嫌夜深太久,翻动书签的声音惊扰了书幔。

桂华又满。

月轮又圆满了,洒下清辉。

闲步露草,偏爱幽远。

在沾满露水的草地上闲步,偏爱这幽静深远之处。

花气清婉,望中迤逦,城阴度河岸。

花香清幽婉转,放眼望去,城墙的阴影沿河岸蜿蜒延伸。

倦客最萧索,醉倚斜桥穿柳线。

疲倦的旅人最为萧索落寞,醉后倚靠在斜桥上,目光穿过如丝线般的垂柳。

还似汴堤,虹梁横水面。

那景象还像是汴河堤上的虹桥横跨在水面上。

看浪飐春灯,舟下如箭。

看波浪摇荡着春灯的倒影,小船如箭一般顺流而下。

此行重见。叹故友难逢,羁思空乱。

此次出行又见到了这些景象。感叹故友难以重逢,羁旅的思绪徒然纷乱。

两眉愁、向谁舒展。

两眉之间的愁绪,能向谁倾诉舒展呢。

赏析

题解
《绕佛阁》为周邦彦羁旅途中的感怀之作,写夜泊城外的所见所思。词题「绕佛阁」为周邦彦自度曲,调名取佛寺阁楼环绕之意。全词上片写景:暗尘、孤馆、清漏、露草、花气,营造出幽寂深远的夜景;下片转入今昔对照,由眼前「倦客萧索」联想到当年汴河堤上的繁华景象,终以「两眉愁、向谁舒展」的深慨作结。此词典型地体现了周邦彦「以景起、以情结」的章法特征。

逐句解读
「暗尘四敛」:夜间的尘埃四处收敛消散。

「暗尘」指暮色中的尘埃,「四敛」写出夜色降临万物归寂的感觉,开篇即营造沉静的氛围。

「楼观迥出,高映孤馆」:远处的楼台亭阁高耸突出,映衬着旅人寄居的孤馆。

「迥出」写其高远,「孤馆」写其孤寂,一高一孤形成空间上的对照。

「清漏将短。厌闻夜久,签声动书幔」:清脆的漏声渐渐短促,已嫌夜深太久,翻书签的声音惊动了书幔。

「厌闻」二字写出了旅人长夜难眠的烦闷。

「桂华又满」:月亮又圆了。

「桂华」指月光,暗含月圆人不圆的惆怅。

「闲步露草,偏爱幽远」:在沾满露水的草地上闲步,偏爱这幽静深远之处。夜行露草,是旅人排遣愁绪的方式。

「花气清婉,望中迤逦,城阴度河岸」:花香清幽婉转,放眼望去,城墙的阴影沿河岸蜿蜒延伸。

「城阴度河岸」将视线从近处推向远处,空间感极为开阔。

「倦客最萧索,醉倚斜桥穿柳线」:疲倦的旅人最为萧索落寞,醉后倚靠在斜桥上,目光穿过如线的垂柳。

「倦客」点明身份,「醉倚」写其颓放,情态如画。

「还似汴堤,虹梁横水面」:那景象还像是汴河堤上的虹桥横跨水面。由眼前的桥联想到汴京的虹桥,今昔之感暗暗涌起。

「看浪飐春灯,舟下如箭」:看波浪摇荡着春灯的倒影,船如箭一般顺流而下。

「舟下如箭」写船行之快,也暗示时光流逝之速。

「此行重见。叹故友难逢,羁思空乱」:此次出行又看到了这些景象。感叹故友难以重逢,羁旅的思绪徒然纷乱。

「重见」二字含无限感慨——景物依旧而人事已非。

「两眉愁、向谁舒展」:两眉之间的愁绪,能向谁舒展倾诉呢?末句以反诘收束,将满腔愁绪化作无人可诉的深叹。

艺术手法
一、空间层次感极强。从「暗尘四敛」的近景到「楼观迥出」的中景,从「城阴度河岸」的远景到「醉倚斜桥」的特写,镜头推移自如,如同电影画面。二、今昔对照的暗线。上片写眼前夜景,下片「还似汴堤」一句轻轻勾连往昔,不直接铺写而暗示今昔之变,含蓄深沉。三、「桂华」代月、「虹梁」代桥,用词考究而不生僻,体现了周邦彦语言精丽工巧的特色。四、通感的运用。

「花气清婉」以听觉的「婉」形容嗅觉的花香,打通了感官的界限,极富艺术表现力。

总体评价
此词是周邦彦羁旅词的代表作之一。陈廷焯《白雨斋词话》称周邦彦词「沉郁顿挫,缠绵往复」,此词正可见其沉郁之深。从「暗尘四敛」到「两眉愁、向谁舒展」,全词在幽寂的夜景中层层展开旅人的孤寂之思,中间以「还似汴堤」的今昔闪回增添历史的纵深感,末以无人可诉的深叹作结。通篇不着一「悲」字,而悲凉之气弥漫纸上,正得含蓄蕴藉之妙。

相关诗词