庆春宫・高阳台

宋 · 周邦彦

译文

云接平冈,山围寒野,路回渐转孤城。

云层连接着平缓的山冈,群山环绕着寒冷的原野,道路迂回渐渐转向一座孤城。

衰柳啼鸦,惊风驱雁,动人一片秋声。

枯衰的柳树上乌鸦啼叫,惊风驱赶着雁群,令人心动的满耳秋声。

倦途休驾,澹烟里、微茫见星。

疲倦的旅途中停下歇息,在淡淡的烟雾中隐约看到星光。

尘埃憔悴,生怕黄昏,离思牵萦。

风尘仆仆面容憔悴,最怕黄昏降临,离别之思牵缠萦绕。

华堂旧日逢迎。

旧日在华美的厅堂中欢聚迎候。

花艳参差,香雾飘零。

鲜花艳丽高低错落,香雾弥漫飘散。

弦管当头,偏怜娇凤,夜深簧暖笙清。

音乐声响彻头顶,特别怜爱那如娇凤般的女子,深夜里簧片温暖笙声清越。

眼波传意,恨密约、匆匆未成。

眼神传递着情意,遗憾秘密的约会匆匆未能成行。

许多烦恼,只为当时,一饷留情。

许多的烦恼,只因为当时片刻的留情。

赏析

题解

此词上片写旅途秋暮的凄凉景况,下片回忆华堂旧日的旖旎情事。以倦途的憔悴与华堂的繁华构成强烈对比,将离思与旧情交织,最终归于一饷留情带来无数烦恼的感叹。全词章法严密,由景入情、由今及昔、再由昔归今,回环往复。

逐句解读

「云接平冈,山围寒野,路回渐转孤城」——云层连接着平缓的山冈,群山环绕着寒冷的原野,道路迂回渐渐转向一座孤城。三句由远及近,从云到山到路到城,如同镜头推进,画面感极强。

「衰柳啼鸦,惊风驱雁,动人一片秋声」——枯衰的柳树上乌鸦啼叫,惊风驱赶着雁群,令人心动的满耳秋声。衰柳啼鸦是视觉与听觉的结合,惊风驱雁将风拟人化,一片秋声将各种声音融为一体。

「倦途休驾,澹烟里、微茫见星」——疲倦的旅途中停下歇息,在淡淡的烟雾中隐约看见星光。倦途休驾写旅途之劳顿,澹烟微茫则营造朦胧幽暗的氛围。

「尘埃憔悴,生怕黄昏,离思牵萦」——风尘仆仆面容憔悴,最怕黄昏降临,离别之思牵缠萦绕。尘埃写旅途之艰辛,憔悴写人之状态,生怕黄昏因为黄昏最易引人愁思。

「华堂旧日逢迎」——旧日在华美的厅堂中迎聚。华堂与上文孤城形成空间对比,旧日与当前形成时间对比,一字转换场景。

「花艳参差,香雾飘零」——鲜花艳丽高低错落,香雾弥漫飘散。花艳参差写华堂中女子的美艳,香雾飘零则营造梦幻般的氛围。

「弦管当头,偏怜娇凤,夜深簧暖笙清」——音乐声响彻头顶,特别怜爱那如娇凤般的女子,深夜里簧片温暖笙声清越。弦管、笙写音乐,娇凤写人,簧暖笙清写深夜欢聚的温馨。

「眼波传意,恨密约、匆匆未成」——以眼神传递情意,遗憾秘密的约会匆匆未能成行。眼波传意写暗送秋波的微妙,恨密约未成则将遗憾点明。

「许多烦恼,只为当时,一饷留情」——许多烦恼,只因为当时片刻的留情。一饷即片刻,一饷留情惹来许多烦恼,是对全词情感的总结——旧情虽美,却成为此后无尽的痛苦根源。

艺术手法

一、今昔对比的章法。上片写今——旅途凄凉;下片写昔——华堂旖旎。以今之苦衬昔之美,又以昔之美映今之苦,对比强烈。

二、通感修辞。

「动人一片秋声」将各种秋日声响(鸦啼、雁鸣、风声)统合为一片,以「声」的具象化将无形的愁情化为有形。

三、炼字精到。

「惊风驱雁」之「驱」字将风拟人,赋予秋风以暴烈的性格;

「簧暖笙清」之「暖」与「清」对举,写出深夜音乐的温度与质感。

总体评价

此词是周邦彦以章法见长的代表作。上片秋景铺写由远及近、由大到小,层次井然;下片回忆华堂由景及人、由情及恨,步步深入。最精彩的是结句「许多烦恼,只为当时,一饷留情」,以极平淡的语言道出极深痛的感悟——片刻的欢情换来长久的烦恼,这正是人间情爱的本质。全词以华美的笔触写沉痛的情感,是清真词沉郁风格的集中体现。

相关诗词