菩萨蛮

宋 · 周邦彦

译文

银河宛转三千曲。

银河般蜿蜒曲折,三千道弯难以穷尽。

浴凫飞鹭澄波绿。

野鸭在水中嬉戏,白鹭飞翔于澄澈碧绿的波面之上。

何处是归舟。

哪里才是归来的船只呢。

夕阳江上楼。

夕阳西下,独自站在江边的楼上。

天憎梅浪发。

老天嫌梅花肆意盛开。

故下封枝雪。

故意降下大雪封住了梅枝。

深院卷帘看。

在深院中卷起帘幕向外观看。

应怜江上寒。

应该怜惜江上行人的寒冷吧。

赏析

题解
此词写冬末春初江上望归之情。上片写江景辽远而归舟不见,下片以天公嫌梅太放而降雪封枝的奇想,暗示美好事物易遭摧折,暗寓人事之叹。结句「应怜江上寒」以己度人,将自身之寒与所念之人之寒合为一体,情深意长。

逐句解读
「银河宛转三千曲」银河蜿蜒曲折三千道弯,极写水路之漫长遥远,以「三千曲」极言归途之迂回难至。

「浴凫飞鹭澄波绿」野鸭在水中沐浴,白鹭飞翔于澄澈碧绿的波面之上,写江景之清丽。

「何处是归舟」哪里才是归来的船只,一句望断江面,点明思归之切。

「夕阳江上楼」夕阳西下,独立江边楼上,以夕阳写时之暮,以楼写人之望。

「天憎梅浪发」老天嫌梅花肆意盛开,「浪发」即滥开、肆意绽放,赋予天公以嫉才之意。

「故下封枝雪」故意降下大雪封住梅枝,以天之嫉妒写美好遭摧。

「深院卷帘看」在深院中卷起帘幕观看,写闺中人对雪中梅花的关切。

「应怜江上寒」应该怜惜江上的寒冷吧,由院中自己之寒想到江上行人之寒,以己度人。

艺术手法
一、夸张起势:「银河宛转三千曲」以极度夸张写水路迂回,如银河般曲折难行,暗示归人路远难返。二、拟人奇想:「天憎梅浪发,故下封枝雪」赋予天公以人的嫉妒心理,嫌梅花开得太盛而降雪封之,奇想天开而寓意深远。三、色彩对照:「澄波绿」与「封枝雪」,绿波与白雪相映,画面鲜明。四、以己度人:结句「应怜江上寒」由己之寒推及人之寒,不言相思而相思自见,含蓄有味。

总体评价
此词以小令写大境界,起句「银河宛转三千曲」气势开阔,而「何处是归舟」一句则将宏大空间收缩为个人之愁,大小相形,张力十足。

「天憎梅浪发,故下封枝雪」是全词最精妙之处,以拟人手法写天公妒美,看似写梅,实寓人事——美好事物常遭天妒,正如有情人难成眷属。结句「应怜江上寒」以推己及人之笔收束,情深而不露,余味悠长。全词语言明净,意象清丽,以短小篇幅容纳深远意蕴,是周邦彦小令中的上品。

相关诗词