木兰花令

宋 · 周邦彦

译文

歌时宛转饶风措。

歌唱时歌声婉转动听,举止间风情万种。

莺语清圆啼玉树。

如同黄莺在玉树上啼鸣,歌声清脆圆润。

断肠归去月三更,薄酒醒来愁万绪。

肝肠寸断地于三更月下归去,薄酒醒来后万千愁绪涌上心头。

孤灯翳翳昏如雾。

孤灯暗淡不明,昏黄得如同浓雾一般。

枕上依稀闻笑语。

倚枕之时恍惚间又听到她的笑语声。

恶嫌春梦不分明,忘了与伊相见处。

可恼的是春梦模糊不真切,竟忘了梦中与她相见的地方。

赏析

题解

《木兰花令》,词牌名,属小令。此词写宴饮后归来的孤寂与相思,上阕写歌席间美好与离席后愁苦的对比,下阕写深夜独处时梦醒的惆怅,将相思之苦写得深沉含蓄。

逐句解读

「歌时宛转饶风措」回忆歌宴之上,她歌声婉转动听,举止风情万种。

「莺语清圆啼玉树」以黄莺在玉树上啼鸣为喻,形容歌声清脆圆润,意象华美。

「断肠归去月三更,薄酒醒来愁万绪」笔锋陡转,宴席散后于三更月下归去,薄酒消愁愁更愁,万千愁绪涌上心头。

「断肠」与「清圆」形成强烈反差。

「孤灯翳翳昏如雾」独处之时,孤灯暗淡如雾,渲染出凄凉氛围。

「枕上依稀闻笑语」枕上恍惚间又听到她的笑语声,以幻觉写相思之深。

「恶嫌春梦不分明」可恼的是春梦模糊不真切。

「忘了与伊相见处」竟忘了在梦中与她相见的地方,连梦中的重逢也不可得,相思之苦至此已极。

艺术手法

此词以对比为基本结构:上阕以歌时的欢乐对比归后的断肠,下阕以灯下的孤寂对比梦中的笑语,层层对照加深愁绪。

「莺语清圆啼玉树」以通感手法将听觉之美转化为视觉之美,意象富丽堂皇。

「孤灯翳翳昏如雾」以环境烘托心境,灯光昏暗如雾暗示心境的迷茫。

「枕上依稀闻笑语」以幻听写思念,虚实难辨。结句「忘了与伊相见处」以遗忘写执念——越是想记住,越是模糊,这种反写手法比直抒思念更为动人。

总体评价

此词以小令之体写相思之深,上阕由歌而归,下阕由醒而梦,结构精巧而层次分明。周邦彦善以华美意象与凄凉心境的反差制造情感张力,此词虽短,却将相思之苦的层次——从回忆、愁绪、孤寂到梦中迷惘——逐一展现,含蓄蕴藉,余味悠长。

相关诗词