木兰花・玉楼春

宋 · 周邦彦

译文

郊原雨过金英秀。

郊野上秋雨过后,菊花秀美地盛开。

风扫霜威寒入袖。

秋风挟着严霜的寒气,冷意透入衣袖。

感君一曲断肠歌,劝我十分和泪酒。

感念你唱了一曲令人断肠的离别歌,劝我饮下满杯和着泪水的酒。

古道尘清榆柳瘦。

古道上尘土清冷,榆树柳枝萧疏干瘦。

系马邮亭人散后。

在驿站系好马匹,送行的人都已经散去。

今宵灯尽酒醒时,可惜朱颜成皓首。

今夜油灯燃尽酒意消退之时,可叹青春红颜终将变成满头白发。

赏析

题解

此词写秋日离别之情。上片写饯别场景,雨后郊原菊花盛开,秋风吹寒,友人以断肠歌和泪酒相劝;下片写别后孤寂,古道荒凉,驿站人散,灯尽酒醒之时,感叹青春易逝、白发催人。全词以秋景衬托离愁,将离别的感伤与年华的悲叹融为一体。

逐句解读

「郊原雨过金英秀」——雨后郊野,菊花盛开。金英指菊花,以秋菊之秀美反衬离人之愁苦,乐景写哀情。

「风扫霜威寒入袖」——秋风挟霜寒之气,侵入衣袖。霜威写秋之肃杀,寒入袖则从身体感受写冷,暗示内心凄凉。

「感君一曲断肠歌,劝我十分和泪酒」——友人唱断肠之歌送别,又斟满和泪之酒相劝。断肠歌与和泪酒,皆以极度悲伤之举写离别之痛,十分二字极言酒之满溢,亦暗示情之深重。

「古道尘清榆柳瘦」——别后行经古道,尘土清冷,榆柳萧疏。尘清写行人稀少,柳瘦写秋意萧条,亦隐喻离人之憔悴。

「系马邮亭人散后」——在驿站系马,送别之人已经散去。人散二字写尽孤独,繁华散尽后独留一身寂寞。

「今宵灯尽酒醒时,可惜朱颜成皓首」——今夜灯尽酒醒之际,可叹青春红颜终成白发。灯尽酒醒是人间最清醒最孤独的时刻,朱颜皓首的对比则将离别之愁上升到人生无常的悲叹。

艺术手法

一、乐景衬哀情。上片以雨后菊花之秀美开篇,与离愁形成强烈反差,以美景写哀情,倍增其哀。

二、从外到内的层层递进。先写郊原之景,再写寒入袖之体感,继而写断肠歌、和泪酒之情,最后落于朱颜皓首之叹,由外景而内感而人生哲理,层层深入。

三、工于炼字。风扫霜威之「扫」字写出秋风之猛烈,寒入袖之「入」字写出寒气之穿透力,榆柳瘦之「瘦」字既是柳之形态,亦是人之憔悴,一语双关。

总体评价

此词是周邦彦离别词中的佳作,以精工的章法和细腻的感受写秋日送别。上片写饯别,下片写别后,时间线索清晰。词的结句以朱颜成皓首的感叹将离别之愁升华为人生之叹,意境深远而不空泛,是清真词沉郁顿挫风格的典型体现。

相关诗词