蓦山溪

宋 · 周邦彦

译文

湖平春水,菱荇萦船尾。

湖面平静春水盈盈,菱角和荇菜缠绕在船尾。

空翠入衣襟,拊轻桹、游鱼惊避。

空蒙的翠色沾上了衣襟,轻轻拍打船桨,游鱼受惊纷纷躲开。

晚来潮上,迤逦没沙痕,山四倚。

傍晚潮水上涨,渐渐淹没了沙滩上的痕迹,四面群山环抱如倚。

云渐起。

云雾渐渐升起。

鸟度屏风里。

飞鸟从如屏风般的山峦间穿过。

周郎逸兴,黄帽侵云水。

周郎意兴超逸,戴着黄帽穿行在云水之间。

落日媚沧洲,泛一棹、夷犹未已。

落日映照下的水乡格外妩媚,荡着一叶小舟,悠然自在不愿停歇。

玉箫金管,不共美人游,因个甚,烟雾底。

虽有玉箫金管,却不与美人同游,是因为什么呢,在这烟雾深处。

独爱莼羹美。

只独爱莼菜羹的鲜美滋味。

赏析

题解
此词写春日湖上泛舟之乐,同时暗含不与世俗同流、独爱隐逸的志趣。上片写湖上春景,由水面到天空层层铺展;下片写词人泛舟的闲适与对隐逸生活的选择,以「独爱莼羹美」点明主旨。莼羹用张翰因思念家乡莼菜鲈鱼而辞官归里之典,寄寓归隐之思。

逐句解读
「湖平春水,菱荇萦船尾」——湖面平静春水满溢,菱角和荇菜缠绕在船尾。开篇即写湖上泛舟之景,「萦」字写出水草随船而动的动态。

「空翠入衣襟,拊轻桹、游鱼惊避」——空蒙的翠色沾上衣襟,轻拍船桨,游鱼受惊四散。

「空翠」写山林之色弥漫空中,「拊轻桹」以动写静,「惊避」添生意趣。

「晚来潮上,迤逦没沙痕,山四倚」——傍晚潮水上涨,渐渐淹没了沙滩上的痕迹,群山四面环绕如倚。

「迤逦」写潮水渐进之势,「四倚」写山势环抱之态。

「云渐起。鸟度屏风里」——云雾渐渐升起,飞鸟从如屏风般的山峦间穿过。以屏风喻山峦,将远山近景化为一幅画。

「周郎逸兴,黄帽侵云水」——周郎意兴超逸,头戴黄帽穿行于云水之间。

「黄帽」指船夫之帽,「侵云水」写出泛舟深入云水之境的畅快。

「落日媚沧洲,泛一棹、夷犹未已」——落日映照下的水乡格外妩媚,荡一叶小舟,悠然自在不愿停歇。「媚」字赋予落日与沧洲以亲近之感,「夷犹」即悠然自得。

「玉箫金管,不共美人游」——虽有玉箫金管,却不与美人同游,以声色之乐的反面衬托清逸之趣。

「因个甚,烟雾底。独爱莼羹美」——因为什么缘故呢?在烟雾深处,只独爱莼菜羹的鲜美。以问答收束,用张翰莼鲈之典,暗示归隐之志。

艺术手法
此词写景最突出的特点是空间层次的递进:由水面(菱荇萦船尾)到水面之上(空翠入衣襟),由近景到远景(山四倚、云渐起),由地面到天空(鸟度屏风里),构成一幅完整的湖上春日长卷。

「屏风里」的比喻将山水画意引入词境,使自然景观带有装饰美感。下片「玉箫金管,不共美人游」用否定句式,以不做什么来表达选择什么,比正面陈述更有力度。结句「独爱莼羹美」用典极为精省,仅以「莼羹」二字唤起张翰归隐的完整故事,含蓄而意远。全词以「逸兴」为线索,由泛舟之乐到归隐之思,过渡自然。

总体评价
此词以湖上春景为载体,抒写超逸之兴与归隐之志。上片写景清丽,由近及远层层铺展;下片由逸兴而归隐,以否定(不共美人游)和选择(独爱莼羹美)两种方式表达志趣。全篇不着一个「隐」字而归隐之意自见,体现了周邦彦词含蓄蕴藉的艺术特色。词中写景如画,而画面背后始终有一个「周郎」在,景与人融为一体,不可分割。

相关诗词