谩书 其二

宋 · 周邦彦

译文

旧识回文谱,新谐远调讴。

旧日已经熟识苏蕙织锦回文的图谱,如今又新学会了悠远的曲调歌谣。

望归朝对镜,合饮夜藏钩。

早晨对镜梳妆时盼望远人归来,夜晚聚会饮酒时玩藏钩的游戏。

融蜡粘花蔕,烧檀暖麝油。

融化蜡烛来粘住花蒂,焚烧檀香来暖和麝油。

双眉谁与画,张敞自风流。

双眉有谁来替我描画呢?只有像张敞那样为妻画眉的风流之人了。

赏析

题解
《谩书其二》是一首五言律诗,写闺中女子对远人的思念与日常生活的情趣。诗中融合了回文织锦、藏钩饮酒等典故与生活细节,以精致的闺阁意象表现相思之苦,末以张敞画眉之典作结,含蓄而风趣。

逐句解读
「旧识回文谱,新谐远调讴」旧日已熟识苏蕙织锦回文的图谱,如今又新学会悠远的曲调歌讴。苏蕙织回文诗寄夫的故事,暗含女子以才情寄相思之意。

「望归朝对镜,合饮夜藏钩」早晨对镜梳妆时盼望远人归来,夜晚聚会饮酒时玩藏钩的游戏。朝夕之间,一望归一藏钩,将思念融入日常。

「融蜡粘花蔕,烧檀暖麝油」融化蜡烛粘住花蒂,焚烧檀香暖和麝油,写闺中精细的生活细节,暗含为远人准备之意。

「双眉谁与画,张敞自风流」双眉有谁来画呢?只有如张敞般为妻画眉的风流丈夫了。用张敞为妻画眉之典,既写相思又带风趣。

艺术手法
全诗以典故织密闺情:「回文谱」用苏蕙织锦寄夫之典,暗寓以才寄情;

「藏钩」是古代宴饮游戏,写闺中消遣;

「张敞画眉」用京兆尹张敞为妻画眉的典故,以风流典故化解相思之苦的沉重。中间两联对仗精工:「朝对镜」与「夜藏钩」以朝夕对举,「融蜡」与「烧檀」以工艺对举,在精致中见日常。

「谁与画」的反诘与「自风流」的自答构成句内转折,由疑问转向期待。

总体评价
此诗以典故与生活细节的交织写闺思,不直诉相思之苦而以精致的日常活动暗示思念无处不在。张敞画眉之典的使用使全诗在缠绵中透出风趣,哀而不伤,艳而不俗,体现了周邦彦以雅笔写艳情的特色。

相关诗词