解连环

宋 · 周邦彦

译文

怨怀无托。嗟情人断绝,信音辽邈。

满腔幽怨无处寄托。叹息心上人断绝了来往,书信消息遥远渺茫。

信妙手、能解连环,似风散雨收,雾轻云薄。

纵然有妙手能解开连环,终究像风雨消散、云雾稀薄一般无济于事。

燕子楼空,暗尘锁、一床弦索。

燕子楼已经人去楼空,暗暗的尘土封锁了一张弦乐器。

想移根换叶。尽是旧时,手种红药。

想来那些移根换叶的花草,全都是从前亲手栽种的红芍药。

汀洲渐生杜若。料舟依岸曲,人在天角。

水边沙洲上渐渐长满了杜若香草。料想那船只停泊在弯曲的河岸旁,而人已在天涯海角。

谩记得、当日音书,把闲语闲言,待总烧却。

空自记得当初的书信来往,要把那些闲言碎语,统统烧掉才好。

水驿春回,望寄我、江南梅萼。拚今生,对花对酒,为伊落泪。

水上驿站春回大地,盼望你能寄给我一枝江南的梅花。拼却这一生,对着花对着酒,为你泪流不止。

赏析

题解
此词写情人断绝音信后的怨恨。以连环不解喻情丝难断。

逐句解读
「怨怀无托。嗟情人断绝,信音辽邈」——怨恨的情怀无处寄托。叹息情人断绝了关系,音信遥远。

「信妙手、能解连环,似风散雨收,雾轻云薄」——纵然妙手能解开连环,也如风吹散了雨,雾淡了云。

「燕子楼空,暗尘锁、一床弦索」——燕子楼已空,暗尘锁住了一床弦乐器。

「想移根换叶。当时事、一一堪伤怀」——想来她已移根换叶(另有所爱)。当时的事,一一令人伤怀。

「水纵有横陈,此时更、终难再得」——水中的横陈之姿(美色),此时此刻终究难以再得了。

艺术手法
「能解连环」用齐君王后解玉连环的典故,以解环喻解情。

「燕子楼空」用关盼盼燕子楼的典故写人去楼空。

总体评价
「能解连环」用齐君王后解玉连环的典故以解环喻解情,「燕子楼空」用关盼盼典故写人去楼空,在周邦彦词中以典故运用的贴切取胜。

标签

相关诗词