黄鹂绕碧树

宋 · 周邦彦

译文

双阙笼嘉气,

宫阙笼罩着祥瑞之气,

寒威日晚,岁华将暮。

寒气犹重,天色渐晚,一年又将到尽头。

小院闲庭,对寒梅照雪,淡烟凝素。

小院闲庭中,寒梅映着白雪,淡烟凝结如白绢。

忍当迅景,动无限、伤春情绪。

怎忍面对飞逝的光阴,触动无限伤春的情绪。

犹赖是、上苑风光渐好,芳容将煦。

幸好皇家园林风光渐好,花容即将在和暖中绽放。

草荚兰芽渐吐。

草结荚,兰抽芽,春意渐渐萌生。

且寻芳、更休思虑。

且去寻芳赏春,不再多加思虑。

这浮世、甚驱驰利禄,奔竞尘土。

这浮华世间,何苦为利禄奔走驱驰,在尘土中争名夺利。

纵有魏珠照乘,未买得流年住。

纵然有魏珠照亮车乘的珍宝,也买不回流逝的光阴。

争如盛饮流霞,醉偎琼树。

怎如痛饮流霞仙酒,醉后倚偎在琼树之下。

赏析

题解
此词为岁暮感怀之作。黄鹂绕碧树为词调名,全词从冬日景象写起,由寒梅映雪引出伤春之绪,继而转至对浮世利禄的厌倦,终以对酒当歌、及时行乐之意收束。词中化用谢安「中年伤于哀乐」之意,表现了周邦彦对仕途奔竞的厌倦和对自然春光的向往。

逐句解读
「双阙笼嘉气」——宫阙笼罩着祥瑞之气,写京城气象。

「寒威日晚,岁华将暮」——寒气犹重,日色已晚,岁末将至,点明时令。

「小院闲庭,对寒梅照雪,淡烟凝素」——小院之中,寒梅映雪,淡烟凝结如素帛,冷寂清幽。

「忍当迅景,动无限、伤春情绪」——怎忍面对飞逝的光阴,触动无限伤春之情,「迅景」二字写出时光飞逝之感。

「犹赖是、上苑风光渐好,芳容将煦」——幸好皇家园林风光渐佳,花容即将和暖绽放,转出一丝希望。

「草荚兰芽渐吐」——草结荚、兰抽芽,春意已悄然萌生。

「且寻芳、更休思虑」——且去寻芳赏春,不再多加思虑,自我宽慰之语。

「这浮世、甚驱驰利禄,奔竞尘土」——这浮华世间,何苦为利禄驱驰,在尘土中奔走竞争,直抒对功名利禄的厌倦。

「纵有魏珠照乘,未买得流年住」——纵然有魏珠照亮车乘,也买不回流逝的光阴,用典极精。

「争如盛饮流霞,醉偎琼树」——怎如痛饮仙酒流霞,醉后倚偎琼树,以仙家意象收束,寄寓超脱之意。

艺术手法
一、以季节推移为线索结构全篇。从岁暮寒威到春芽渐吐,时序变化贯穿始终,暗示光阴流逝不可挽回。二、用典精切。

「魏珠照乘」出自《史记》,比喻珍贵之物,用以反衬即便世间至宝也换不回时光,语意警醒。三、由景入情再入理。上片由冬日景象引出伤春情绪,下片从伤春转为厌弃功名,层层递进,由感性上升至理性思考。四、虚实对照。

「上苑风光」与「奔竞尘土」对照,仙家「流霞琼树」与浮世利禄对照,两种人生选择在对比中分明。

总体评价
此词是周邦彦有感于岁暮而作的典型士大夫抒情词。从寒梅照雪的清冷到草荚兰芽的生机,再到对功名利禄的弃绝,情感递进层次分明。尤其「纵有魏珠照乘,未买得流年住」一句,将物质与时间不可等价交换的哲理凝练为形象比喻,掷地有声。末以仙家意象作结,虽带逃避色彩,却也反映了宋代士人在仕途与隐逸间的矛盾心态。

相关诗词