浣沙溪・浣溪沙

宋 · 周邦彦

译文

日薄尘飞官路平。

日头偏西,尘土飞扬,官道平坦延伸。

眼前喜见汴河倾。

眼前欣喜地看到汴河水势奔涌。

地遥人倦莫兼程。

路途遥远,人已疲倦,不要急着赶路了。

下马先寻题壁字,

下了马,先去找墙壁上的题字,

出门闲记榜村名。

出门闲看,记下村名的标牌。

早收灯火梦倾城。

早早熄了灯火就寝,在梦中思念那美丽的佳人。

赏析

题解
此词写行旅途中的一幕。浣沙溪即浣溪沙,为词调名。全词以白描手法记录旅人在官道上行走的所见所感,不事雕琢而情趣盎然。从官路尘飞到汴河水势,从人倦歇脚到题壁寻字,展现了一幅生动的行旅图,末句转入对远方之人的思念,使全词在平淡中见深情。

逐句解读
「日薄尘飞官路平」——日头偏西,尘土飞扬,官道平坦延伸,写行路的环境。

「眼前喜见汴河倾」——眼前欣喜地看到汴河水势奔涌,「喜」字写出旅途中的小小兴奋,水势「倾」字形象有力。

「地遥人倦莫兼程」——路途遥远,人已疲倦,不必赶着加倍赶路了,自我劝慰。

「下马先寻题壁字」——下马后首先寻找墙壁上的题字,旅人关注前人留下的文字,可见文人情趣。

「出门闲记榜村名」——出门闲看,记下村名的榜示,以闲适心态观察沿途风物。

「早收灯火梦倾城」——早早熄灯就寝,梦中思念那倾国倾城的佳人,以思念收束全词。

艺术手法
一、白描手法。全词不用典故,不事藻饰,以朴素的语言记录行旅见闻,如「下马先寻题壁字,出门闲记榜村名」两句,完全是日常行为的如实记录,却有韵味。二、以动作传情。

「先寻」「闲记」两个动作,写出了旅途中文人的特有情趣——不急赶路而关注文字风物,人物性格在细微动作中显现。三、结句转折。前五句皆写行旅之实,末句突然转入梦境思念,从外在行旅转入内心世界,转折有力。四、节奏舒缓。全词语调平和舒缓,与旅人「莫兼程」的心态一致,内容与形式和谐统一。

总体评价
此词是周邦彦行旅词中别具风味的一首。不同于他常见的羁旅愁苦,此词写旅途中的闲适与情趣,语调轻松平易。

「下马先寻题壁字,出门闲记榜村名」两句尤有生活气息,将文人在旅途中的独特关注点写得生动有趣。末句「梦倾城」突然转入思念,使全词在平淡中陡生波澜。通篇以白描取胜,在周邦彦精工细密的词风中显得清新自然,别有风味。

相关诗词