华胥引

宋 · 周邦彦

译文

川原澄映,烟月冥蒙,去舟如叶。

河川平原映照着天光,烟雾中的月色朦胧不明,远去的船只像一片落叶般渺小。

岸足沙平,蒲根水冷留雁唼。

岸边沙地平坦充足,蒲草根处水冷,留住了大雁在此啄食。

别有孤角吟秋,对晓风呜轧。

另有一声孤独的号角在秋空中回荡,对着晨风发出呜咽悲鸣。

红日三竿,醉头扶起还怯。

太阳已经升得很高了,醉后扶着头坐起来还觉得头晕虚弱。

离思相萦,渐看看、鬓丝堪镊。

离别的愁思萦绕不去,渐渐发觉鬓边的白发已经多到可以用镊子拔了。

舞衫歌扇,何人轻怜细阅。

歌舞时穿过的衫子和用过的扇子,还有谁来轻轻怜惜细细翻看呢。

点检从前恩爱,但凤笺盈箧。

检点从前的恩爱往事,只有满箱的书信还在。

愁剪灯花,夜来和泪双叠。

愁苦中剪去灯花,夜里和着泪水把信笺双折起来。

赏析

题解

此词写离愁别恨与年华老去的双重感伤。

「华胥引」为词牌名,取自《列子》中华胥国之梦的典故,暗示一切美好如梦般虚幻。词以秋日江边送别之景起笔,层层铺叙离愁——从孤角悲鸣到醉后伤情,从鬓丝斑白到旧物无人怜惜,最后以灯下和泪折笺作结,将别离之苦写得淋漓尽致。

逐句解读

「川原澄映,烟月冥蒙,去舟如叶」,平原上的河流映照着天光,烟月朦胧,远去的船只像一片落叶,「如叶」写出舟之小与行之远,渺渺而去。

「岸足沙平,蒲根水冷留雁唼」,岸边沙地平坦,蒲草根处水冷,留住了大雁在此啄食,「水冷」点明秋意,「唼」字写雁啄食之态,极为工细。

「别有孤角吟秋,对晓风呜轧」,另有一声孤独的号角在秋空中回荡,对着晨风发出呜咽之声,「吟秋」将角声拟人,「呜轧」是角声的拟声。

「红日三竿,醉头扶起还怯」,红日已升三竿之高,醉后扶起头来还觉得头晕怯弱,写醉后醒来的不适,也暗喻不敢面对清醒后的离愁。

「离思相萦,渐看看、鬓丝堪镊」,离别的愁思萦绕不去,渐渐看去,鬓边的白发已经可以一根根拔了,「堪镊」写出白发之多与年华之逝。

「舞衫歌扇,何人轻怜细阅」,那些歌舞时穿的衫子和扇子,如今有谁来轻轻怜惜细细翻看?以旧物写人去楼空。

「点检从前恩爱,但凤笺盈箧」,检点从前的恩爱情书,只剩下满箱的凤笺书信,「盈箧」写出书信之多,也暗示情事之长。

「愁剪灯花,夜来和泪双叠」,愁苦中剪去灯花,夜里和着泪水将信笺双折起来,「和泪双叠」——泪水与折笺同时进行,既是写信也是收信,动作与情感合一。

艺术手法

一、意境层递:从宏阔的川原烟月到近处的蒲根冷雁,再到孤角晓风,视角由远及近、由大到小,镜头感极强。二、物我同构:「去舟如叶」既写舟行远去,又暗喻自身漂泊;

「鬓丝堪镊」以白发写年华之逝,与离愁互相映发。三、旧物写情:舞衫歌扇、凤笺盈箧,皆是以旧物寄情,物在而人不在,睹物思人之意不言自明。四、结句动作化:「愁剪灯花,夜来和泪双叠」将抽象的离愁化为两个具体动作——剪灯花与折信笺,而泪水贯穿其中,以动作传情,极具画面感。

总体评价

此词以秋日离别为线索,将离愁、衰老、旧情三层意蕴交织一体。上阕写景由远及近,孤角呜轧、醉后怯起,已含别恨;下阕直抒离思,从鬓丝堪镊到旧物无人怜,再到灯下和泪折笺,情感层层加深。全词最为出色之处在于将宏大的秋景与细腻的个人情感融为一体,「去舟如叶」的开阔与「和泪双叠」的幽微形成鲜明对比,大开大合中见出词人驾驭长调的功力。

相关诗词