花犯

宋 · 周邦彦

译文

粉墙低,梅花照眼,依然旧风味。

白粉墙低矮,梅花映入眼帘,依然是往日的风韵。

露痕轻缀。

花上露水的痕迹轻轻点缀。

疑净洗铅华,无限佳丽。

仿佛洗净了脂粉,展现出无限的美丽。

去年胜赏曾孤倚。

去年赏梅时我曾独自倚靠。

冰盘同宴喜。

曾在冰盘中一同欢宴。

更可惜,雪中高树,香篝熏素被。

更可惜的是,雪中的高树,如同香笼熏着素白的被褥。

今年对花最匆匆,相逢似有恨,依依愁悴。

今年对着梅花最为匆忙,相逢时似乎满怀遗憾,依依不舍又愁苦憔悴。

吟望久,青苔上、旋看飞坠。

吟咏眺望许久,只见花瓣在青苔上旋转飘落。

相将见、脆丸荐酒,人正在、空江烟浪里。

不久将看到青梅荐酒之时,那人却正在空旷江面上的烟波里。

但梦想、一枝潇洒,黄昏斜照水。

只能在梦中想象,一枝潇洒的梅花,在黄昏时分斜映水面。

赏析

题解
此词咏梅。以梅花的风韵写词人的品格和怀旧之情。

逐句解读
「粉墙低,梅花照眼,依然旧风味」——粉墙低矮处,梅花映入眼帘,依然是旧时的风味。

「露痕轻缀。疑净洗铅华,无限佳丽」——露水的痕迹轻轻缀在花瓣上。好像洗净了铅粉,有无限的佳丽之姿。

「去年胜赏曾孤倚。冰盘同宴喜」——去年赏梅时曾独自倚靠。冰盘中一同宴饮欢聚。

「更可惜,雪中高树,香篝熏素被」——更可惜的是雪中的高树,像香笼熏着白色的被子。

「今年对花最匆匆,相逢似有恨,依依愁悴」——今年对着花最是匆匆,相逢好像有恨,依依不舍却面容憔悴。

艺术手法
「疑净洗铅华」以不施脂粉喻梅花的天生丽质。以去年与今年的对比写物是人非之感。

总体评价
「疑净洗铅华」以不施脂粉喻梅花的天生丽质,以去年与今年的对比写物是人非之感。

标签

相关诗词