红罗袄

宋 · 周邦彦

译文

画烛寻欢去,羸马载愁归。

提着画烛去寻欢作乐,骑着瘦弱的马满载愁绪而归。

念取酒东垆,尊罍虽近,采花南浦,蜂蝶须知。

想起去东边酒垆取酒,酒器虽然近在咫尺;去南浦采花,蜂蝶也应当知道花的所在。

自分袂、天阔鸿稀。

自从分别之后,天高地阔,鸿雁稀少,音信难通。

空怀梦约心期。

徒然怀想着梦中相会的约定和内心的期盼。

楚客忆江蓠。

如同楚地的游子忆起江边的蘼芜香草。

算宋玉、未必为秋悲。

想来宋玉也未必只是因为秋天才悲伤吧。

赏析

题解
《红罗袄》写寻欢不遂、载愁而归的落寞心境。上片写饮酒采花的寻欢之行,下片转入别后的空寂怀思,末以宋玉悲秋的典故翻出新意——未必只有秋天才能令人悲伤。全词短小而情感层次丰富,从热闹的「取酒」「采花」到孤寂的「天阔鸿稀」「空怀梦约」,转折鲜明,体现了周邦彦词章法曲折的特色。

逐句解读
「画烛寻欢去,羸马载愁归」:提着画烛去寻欢作乐,骑着瘦弱的马满载愁绪而归。

「画烛」是华美的灯烛,代表寻欢的兴致;

「羸马」是瘦弱的马,代表归来的萧索。两句对仗鲜明,一去一归之间,写尽了寻欢不遂的落寞。

「念取酒东垆,尊罍虽近,采花南浦,蜂蝶须知」:想起去东边酒垆取酒,酒器虽近在咫尺;去南浦采花,蜂蝶也应当知道花在哪里。

「取酒东垆」用卓文君当垆卖酒的典故,「采花南浦」用南浦送别的意象,都暗含离别之情。

「蜂蝶须知」写花丛中的热闹,反衬人的孤寂。

「自分袂、天阔鸿稀」:自从分别之后,天高地阔,鸿雁稀少,音信难通。

「天阔鸿稀」四字写出空间上的阻隔和联系上的稀少,简洁而有力。

「空怀梦约心期」:徒然怀想着梦中相会的约定和内心的期盼。

「空怀」二字道尽相思的徒劳,「梦约心期」写出当初的期许如今已成空。

「楚客忆江蓠」:如楚客一般忆起江边的蘼芜草。

「楚客」泛指漂泊在外的游子,「江蓠」是楚辞中常见的香草,此处暗用屈原香草美人的意象,表达思乡怀人之情。

「算宋玉、未必为秋悲」:想来宋玉也未必只是因为秋天而悲伤吧。此句翻新宋玉「悲哉秋之为气也」的典故——悲伤不在秋天,而在人事。言外之意:我此刻的悲伤与季节无关,而是因离别而起。

艺术手法
一、对仗的巧妙运用。

「画烛寻欢去」对「羸马载愁归」,「画烛」的华美与「羸马」的萧索形成鲜明对比,「寻欢」与「载愁」一正一反,开篇即见章法的精密。二、典故的翻新。宋玉悲秋是常见主题,但周邦彦翻出新意:悲不必为秋,春亦堪悲。这种翻案笔法在周词中屡见不鲜。三、「蜂蝶须知」的侧面烘托。以蜂蝶知花的热闹反衬人的孤寂,不言孤独而孤独自见。四、结句的含蓄。

「算宋玉、未必为秋悲」看似议论,实则以反诘的语气将个人的离愁推向更深的层次,不直接说愁而愁更深。

总体评价
此词虽短小而章法严整,情感转换自然流畅。从「画烛」的兴致到「羸马」的落寞,从取酒采花的热闹到「天阔鸿稀」的孤寂,从「空怀梦约」的怅惘到「未必为秋悲」的感慨,层层转折而脉络不断。周济《宋四家词选》谓周邦彦词「沉郁顿挫」,此词虽非沉郁之作,然其顿挫之妙正在于:每一层情感都不是直说的,而是通过意象的对比和典故的翻新间接传达出来,含蓄之至。末句以翻案收束,出人意表而余味悠长。

相关诗词