红窗迥

宋 · 周邦彦

译文

几日来、真个醉。

连日来真的是醉了。

不知道、窗外乱红,已深半指。

竟不知道窗外的落花已经积了半指那么厚。

花影被风摇碎。

花影被风吹得零零碎碎。

拥春酲乍起。

抱着春日的宿醉刚刚起身。

有个人人,生得济楚,来向耳畔,问道今朝醒未。

有个人儿,生得齐整标致,来到我耳边,轻声问道今天醒了没有。

情性儿、慢腾腾地。

她的性情啊,慢悠悠的。

恼得人又醉。

惹得人又沉醉了。

赏析

题解

此词写春日醉醒之间的一段旖旎情事。词人连日沉醉,不知窗外落花已深,正当宿醉初醒之际,一位俏丽的侍儿来到身边轻声询问醒未,其温柔慵懒的情态反而令词人再度沉醉。全词语言通俗活泼,如话家常,在周邦彦词中别具一格,是一首轻快风趣的小令。

逐句解读

「几日来、真个醉」——连日来真个是醉了。开篇直言其醉,毫不掩饰。

「不知道、窗外乱红,已深半指」——竟不知道窗外的落花已经积了半指深。

「乱红」指落花纷乱,「已深半指」以具体量度写花落之多,暗指醉时之久,不知不觉间春已深了。

「花影被风摇碎」——花影被风吹得支离破碎。风摇花影,碎而不定,写春日风中的光影变幻,也暗示醉眼的模糊与恍惚。

「拥春酲乍起」——抱着春日的宿醉刚刚起身。「拥」字写出裹被不欲起的慵懒,「春酲」点明时令与醉态。

「有个人人,生得济楚」——有个人儿,生得整齐标致。

「人人」是宋时对亲近之人的昵称,「济楚」即齐整漂亮,用当时的口语入词,活泼亲切。

「来向耳畔,问道今朝醒未」——来到耳边,轻声问今天醒了没有。耳畔低语,亲昵温柔,「醒未」二字俏皮关切。

「情性儿、慢腾腾地」——她的性情,慢悠悠的。写女子的慵懒温柔,「慢腾腾」又是口语,生动传神。

「恼得人又醉」——惹得人又醉了。本已将醒,因她一来反而更醉,醉不在酒而在人,一语双关,风趣收束。

艺术手法

一、口语入词:此词大量使用宋代口语,如「真个」「人人」「济楚」「慢腾腾」「恼得」等,语言鲜活如对话,在雅词中别开生面,有民间曲子词的风味。二、醉与醒的双关:全篇以「醉」起以「醉」收,但前后醉的含义不同——前为酒醉,后为因人沉醉,一字而义转,形成巧妙的回环。三、以细节传神:「窗外乱红已深半指」用精确的量度写花落之厚,比泛写「落花满地」更有画面感;

「来向耳畔」写距离之近,比「来到身旁」更具亲昵。四、以动作写性格:「慢腾腾地」以动作节奏写性情,不着一字评赞而温柔慵懒之态已出。

总体评价

此词在周邦彦作品中极为独特——没有典故意象,没有精工对仗,全用白话口语写成,却有一种浑然天成的妙趣。从醉到醒、从醒又到醉的回环结构,使全词首尾呼应而意味深长。最妙的是「恼得人又醉」一句,醉本恼人,而此处的恼是喜恼,醉非酒醉而是人醉,一字之下一片旖旎。这种以俗为雅、以浅写深的功夫,正是周邦彦词艺圆熟的体现。

相关诗词