还京乐

宋 · 周邦彦

译文

禁烟近,触处、浮香秀色相料理。

寒食节将近,到处飘浮的花香和秀丽的春色都在撩拨人心。

正泥花时候,奈何客里,光阴虚费。

正是沉迷于春花的时候,奈何身在客中,美好时光白白虚度。

望箭波无际。

远望江水如箭般奔流无边无际。

迎风漾日黄云委。

迎风荡漾着日光,黄色云霞低垂堆积。

任去远,中有万点,相思清泪。

任凭江水流向远方,其中却有万点相思的清泪。

到长淮底。

流到长淮的水底。

过当时楼下,殷勤为说,春来羁旅况味。

经过当年相会时的楼下,殷勤地替我诉说春天到来后羁旅在外的况味。

堪嗟误约乖期,向天涯、自看桃李。

可叹误了佳约错过归期,独自在天涯看桃李花开。

想而今、应恨墨盈笺,愁妆照水。

想象你如今一定是满怀幽恨写满信笺,愁苦的妆容映照在水中。

怎得青鸾翼,飞归教见憔悴。

怎能得到青鸾的翅膀,飞回去让你看看我憔悴的模样。

赏析

题解
此词写春日客居的相思之苦。词调《还京乐》本为周邦彦自度曲,此词以寒食将近为时间背景,上片写客中伤春与遥望江水的相思,下片想象江水将相思之情带到远人楼下,最终以愿化青鸾飞归相见作结。全词想象奇绝,情感深沉,是周邦彦长调中的精品,将行役之愁与相思之苦融为一炉。

逐句解读
「禁烟近,触处、浮香秀色相料理」寒食将近,到处都是飘浮的花香和秀丽的春色在撩拨人心。

「禁烟」即寒食节,「料理」意为撩弄、招惹,春色主动撩人,更增客愁。

「正泥花时候,奈何客里,光阴虚费」正是贪恋春花的时候,奈何身在他乡,美好时光白白虚度。

「泥花」意为沉迷于花,「奈何」道出无可奈何的痛苦。

「望箭波无际」远望江水如箭般奔流无边无际。

「箭波」以箭喻水流之急,也暗含时光如箭逝去之意。

「迎风漾日黄云委」迎风荡漾着日光,黄色云霞低垂堆积。「委」字写出云霞低垂之态,造语精练。

「任去远,中有万点,相思清泪」任凭江水流向远方,其中却有万点相思的清泪。将泪入水,想象江水承载相思远去,是典型的周邦彦式奇想。

「到长淮底」流到长淮之底。此句独立成韵,承接上片末句,写江水挟带相思之泪流到淮水深处。

「过当时楼下,殷勤为说,春来羁旅况味」经过当年相会时的楼下,殷勤地替我诉说春天到来后羁旅在外的况味。此三句将江水拟人化,请它代为传情,构思新颖。

「堪嗟误约乖期,向天涯、自看桃李」可叹误了佳约错过归期,独自在天涯看桃李花开。

「自看」二字最为沉痛——良辰美景无人共赏。

「想而今、应恨墨盈笺,愁妆照水」想象你如今一定是满怀幽恨写满信笺,愁苦的妆容映照在水中。从对面写来,想象对方之愁苦,使相思更进一层。

「怎得青鸾翼,飞归教见憔悴」怎能得到青鸾的翅膀,飞回去让你看看我憔悴的模样。以神话中的青鸾为使者,不求重逢之乐而只求对方看到自己的憔悴,情深而语苦。

艺术手法
此词最引人注目的手法是江水传情的奇想。词人请江水代为传情(「殷勤为说」),将无情的自然化为有情的信使,这种拟人手法在宋词中虽不罕见,但周邦彦写来格外细腻——江水先「到长淮底」,再「过当时楼下」,路径清晰,仿佛真有一封信在水中递送。其次是对面落笔:「想而今、应恨墨盈笺,愁妆照水」不写自己相思,而想象对方之愁,使感情更加深婉。结句「怎得青鸾翼,飞归教见憔悴」以神话意象收束,不求相见之欢而只求对方见己憔悴,这种写法比直接说「相思」更为曲折动人。

总体评价
此词是周邦彦慢词中想象力最为飞扬的作品之一。从「任去远,中有万点,相思清泪」到「到长淮底」,再到「过当时楼下,殷勤为说」,词人构建了一条完整的情感传递链:相思之泪随江水远行,经过长淮,到达当年楼下,替我诉说羁旅况味。这条线索贯穿上下片,使全词成为一个浑然整体。结句不求相见之欢而只求对方见己憔悴,情深至极反成苦语,令人读之恻然。

相关诗词