归去难・促拍满路花

宋 · 周邦彦

译文

佳约人未知,背地伊先变。

美好的约会对方还不知情,他却在背地里先变了心。

恶会称停事,看深浅。

糟糕的相会还要衡量掂量,看情意到底深浅如何。

如今信我,委的论长远。

如今该相信我了,的确要从长远来考虑。

好来无可怨。

好好相待便没有什么可怨的。

洎合教伊,因些事后分散。

却偏偏让他因为些小事后就分散了。

密意都休,待说先肠断。

深情密意都化为乌有,还没说出口就已肝肠寸断。

此恨除非是,天相念。

这种遗憾除非老天怜悯眷念,才能化解。

坚心更守,未死终相见。

坚定心志继续守候,只要一息尚存终会再相见。

多少闲磨难。

经历了多少无谓的磨难折磨。

到得其时,知他做甚头眼。

等到那时,看他还有什么面目来见我。

赏析

题解
此词写男女之间约会被变卦后的怨愤与执念。词以女子口吻直诉衷肠,从指责对方背约变心,到自陈坚心守候,情感由怨转恨又转坚,层次分明。语言极为口语化,在周邦彦词中属于以俗为雅、以直见深的别调。

逐句解读
「佳约人未知,背地伊先变」美好的约会对方还不知情,他却在背地里先变了心,直斥对方变心之快。

「恶会称停事,看深浅」糟糕的相会还要衡量掂量,看情意深浅,写对方的犹疑与冷淡。

「如今信我,委的论长远」如今该相信我了,的确要从长远来考虑,自陈心意之诚。

「好来无可怨」好好相来没有什么可怨的,意思是若真心相待便无怨言。

「洎合教伊,因些事后分散」却偏偏让他因些小事后就分散了,「洎合」即及至、却让,写分离之无谓与可惜。

「密意都休,待说先肠断」深情密意都化为乌有,还没说出口就已肝肠寸断,写心中之痛。

「此恨除非是,天相念」这种恨除非老天怜悯眷念,才能化解。

「坚心更守,未死终相见」坚定心志继续守候,只要一息尚存终会再见,写执念之深。

「多少闲磨难」经历了多少无谓的磨难折磨。

「到得其时,知他做甚头眼」等到那时,看他还有什么面目相见,「头眼」即脸面,以不服输的口吻收束。

艺术手法
一、口语化表达:全词大量使用口语词——「伊」「委的」「洎合」「头眼」等,语言直白如话,情感格外真切。二、心理描写细腻:从「伊先变」的惊怒,到「待说先肠断」的悲痛,再到「未死终相见」的执拗,最后「知他做甚头眼」的不甘,女子心理变化层次分明。三、以退为进:「好来无可怨」表面退让,实则以退为进,暗含「是你不对」之意。四、反语收束:「知他做甚头眼」表面是说对方,实则是自我宽慰中的倔强,嘴硬心软。

总体评价
此词以质朴直白的口语写闺怨,在周邦彦典雅精工的词风中别开生面。全词情感浓烈而变化有致,由怨而悲而坚而不甘,层次分明且真实可感。

「未死终相见」一句写尽痴情之执拗,而「知他做甚头眼」则以倔强之语掩饰脆弱之心,语虽直白而韵味不浅。这种以俗语入词而能不落俗套的手法,体现了词人在语言上的驾驭能力。

相关诗词