丑奴儿・采桑子

宋 · 周邦彦

译文

肌肤绰约真仙子,来伴冰霜。

花瓣柔润绰约如同真正的仙子,来与冰霜为伴。

洗尽铅黄。素面初无一点妆。

洗去了所有铅粉脂黄,素面朝天,没有一丝妆容。

寻花不用持银烛,暗里闻香。

寻找此花不必举着银烛照明,在暗处凭幽香便可感知。

零落池塘。分付馀妍与寿阳。

花瓣飘落在池塘之上,将残余的美丽赠予寿阳公主做成梅花妆。

赏析

题解
《丑奴儿》是一首咏梅词,通篇以拟人手法写梅,将梅花比作一位素面朝天的仙子。此词短小精悍,四十四字中写尽了梅花的清绝之姿。词题「丑奴儿」为词调名,一名「采桑子」。周邦彦以其惯用的铺叙笔法,在极短的篇幅中完成了从「仙子」到「池塘」再到「寿阳」的意象转换,层次井然。

逐句解读
「肌肤绰约真仙子,来伴冰霜」:梅花的花瓣柔润绰约,仿佛真正的仙子降临凡间,来与冰霜为伴。

「肌肤」一词用于写花极为大胆新颖,将梅花的质感写得鲜活可触。

「洗尽铅黄。素面初无一点妆」:洗去了所有铅粉脂黄,素面朝天,没有一丝妆容。此处以女子素颜比喻梅花的天然清雅、不假雕饰,与「肌肤绰约」呼应——美在天然,不在妆饰。

「寻花不用持银烛,暗里闻香」:寻找这花不必举着银烛照明,在黑暗中凭幽香便可寻得。此句化用「暗香浮动」的意象,突出梅花的香气在暗处更为幽远。

「零落池塘。分付馀妍与寿阳」:梅花飘落在池塘之上,将残余的美丽分付给寿阳公主,让她做成梅花妆。

「分付」二字极为灵动,仿佛梅花零落之际仍从容不迫地将自己的美赠予他人。

艺术手法
一、以人喻花、拟人到底。全词将梅花完全人格化,从「肌肤」「素面」到「洗尽铅黄」,无一不是写人而实写花,使梅花的清绝之态跃然纸上。二、用典的翻新。寿阳公主梅花妆是常见典故,但周邦彦写的是梅花「分付馀妍与寿阳」,将主动权交给梅花,翻新了典故的角度。三、对比手法。

「洗尽铅黄」与「素面无妆」的对照、「银烛」的明亮与「暗里闻香」的幽暗对比,都在短幅中营造出丰富的层次。四、末句以「零落」的凄美作结,而「分付馀妍」又化解了凋零的伤感,余韵不绝。

总体评价
此词堪称咏梅小令的典范之作。四十四字中,从仙子的肌肤写到素面的本色,从暗香浮动写到零落池塘,意象转换流畅自如,无一废字。陈廷焯《白雨斋词话》谓周邦彦「言情体物,穷极工巧」,此词以极短篇幅达到「穷极工巧」的境地,足见其功力。

「分付馀妍与寿阳」一句尤妙,以拟人的口吻写落花之情,凄而不伤,清而不寒,正得梅花之风骨。

相关诗词