醉蓬莱

宋 · 仲殊

译文

报一阳初动,二五蓂疏,履长时候。

冬至阳气初动,蓂荚已脱落了十叶,正是白昼渐长的时候。

大昴星精,宛分灵储秀。

昴星之精降世,宛然分得天地灵秀之气。

早运钧衡,亟还貂衮,向载歌成后。

早早主持朝政权衡,又急切归还帝王赏赐的貂衮荣宠,在功成颂歌之后。

书展仪形,承华羽翼,恩深惟旧。

画像展陈于朝廷,辅佐太子如同羽翼,深受旧恩眷顾。

天眷难留,片帆归去,縠水柯山,故人携手。

天恩虽厚却难以久留,乘片帆归去,在縠水柯山之间,与故人携手同游。

枕月眠云,老华胥闲昼。

枕月眠云般隐居,在如华胥梦般的闲适白昼中老去。

夕宴朝欢,况当加庆,献我公眉寿。

晚宴朝欢,何况正当加庆之时,敬献上对公的眉寿之祝。

五福千祥,山长水远,一樽芳酒。

五福千祥汇聚,山长水远情谊不绝,共饮一樽芳醇美酒。

赏析

题解
此词醉蓬莱,以报一阳初动二五蓂疏履长时候的冬至与大昴星精宛分灵储秀的昴星为中心,写出了早运钧衡亟还貂衮向载歌成后的钧衡与书展仪形承华羽翼恩深惟旧的恩深与天眷难留片帆归去縠水柯山故人携手的归去与枕月眠云老华胥闲昼的华胥与夕宴朝欢况当加庆献我公眉寿的眉寿与五福千祥山长水远一樽芳酒的五福千祥。

逐句解读
「报一阳初动,二五蓂疏,履长时候」——报一阳初动,二五蓂疏,履长时候,写报一阳初动二五蓂疏履长时候。

「大昴星精,宛分灵储秀」——大昴星精,宛分灵储秀,写大昴星精宛分灵储秀。

「早运钧衡,亟还貂衮,向载歌成后」——早运钧衡,亟还貂衮,向载歌成后,写早运钧衡亟还貂衮向载歌成后。

「书展仪形,承华羽翼,恩深惟旧」——书展仪形,承华羽翼,恩深惟旧,写书展仪形承华羽翼恩深惟旧。

「天眷难留,片帆归去,縠水柯山,故人携手」——天眷难留,片帆归去,縠水柯山,故人携手,写天眷难留片帆归去縠水柯山故人携手。

「枕月眠云,老华胥闲昼」——枕月眠云,老华胥闲昼,写枕月眠云老华胥闲昼。

「夕宴朝欢,况当加庆,献我公眉寿」——夕宴朝欢,况当加庆,献我公眉寿,写夕宴朝欢况当加庆献我公眉寿。

「五福千祥,山长水远,一樽芳酒」——五福千祥,山长水远,一樽芳酒,写五福千祥山长水远一樽芳酒。

艺术手法
"大昴星精宛分灵储秀"以昴星之精写寿者之贵,灵储秀则写天赋之才。

"枕月眠云老华胥闲昼"以华胥梦写闲适之乐,枕月眠云则写归隐之趣。

总体评价
此词以醉蓬莱为调,以"五福千祥,山长水远,一樽芳酒"的芳酒最为悠长。一阳初动,昴星储秀,归去华胥五福千祥。

相关诗词