玉楼春

宋 · 仲殊

译文

飞香漠漠帘帷暖

香气弥漫,帘帷间透着暖意

一线水沈烟未断

一线沉水香的轻烟袅袅不断

红楼西畔小阑干,尽日倚阑人已远

红楼西边的小栏杆旁,终日倚栏远望,那人却已远去

黄梅雨入芭蕉晚

黄梅时节的雨打在芭蕉上,天色已晚

凤尾翠摇双叶短

凤尾竹翠绿的叶子轻轻摇曳,双叶短小

旧年颜色旧年心,留到如今春不管

旧日的容颜和旧日的心意,留到如今春天却不再过问

赏析

题解
此词玉楼春,以红楼西畔尽日倚阑人已远的闺寂与旧年颜色旧年心留到如今春不管的深愁为中心,写出了闺中思念远人的凄怨。

逐句解读
「飞香漠漠帘帷暖」——飞香漠漠帘帷温暖,写闺之暖。

「一线水沈烟未断」——一线水沉香烟未断,写香之续。

「红楼西畔小阑干,尽日倚阑人已远」——红楼西畔小阑干,整日倚阑而人已远去,写倚望之孤。

「黄梅雨入芭蕉晚」——黄梅雨入芭蕉已晚,写雨之添愁。

「凤尾翠摇双叶短」——凤尾竹翠摇双叶短,写竹之细。

「旧年颜色旧年心,留到如今春不管」——旧年颜色旧年心,留到如今春不管了,以春不管收束。

艺术手法
"飞香漠漠帘帷暖"以漠漠写香之弥漫,以暖写帘帷之温——香暖则闺中。

"一线水沈烟未断"以一线写烟之细,以未断写烟之续——烟续则人不在而香犹在。

"尽日倚阑人已远"以尽日写倚之久,以已远写人之远——倚久则望深,人远则望空。

"黄梅雨入芭蕉晚"以黄梅雨写梅雨之缠绵,以晚写时之暮——梅雨添愁则更凄。

"旧年颜色旧年心"以旧年写不变——颜色心都不变则情之深。

"留到如今春不管"以不管写春之无情——春不管则人自愁。

总体评价
此词以玉楼春为调,以"旧年颜色旧年心,留到如今春不管"的春之无情最为凄怨。春来春去不管人愁,唯人自苦。

相关诗词