惜双双・惜分飞

宋 · 仲殊

译文

瘐领香前亲写得。

在庾岭的香雪前亲手写下的。

子细看,粉匀无迹。

仔细端详,粉妆匀净不留痕迹。

月殿休寻觅。

不必到月宫中去寻觅。

姑射人来,知是曾相识。

姑射仙子降临,便知是旧时相识。

不要青春闲用力。

不要在青春时光白白费力。

也曾寄、江南信息。

也曾寄托过江南的消息。

着意应难摘。

刻意去摘恐怕很难摘到。

留与梨花,比并真颜色。

留待与梨花并立,比一比谁才是真正的绝色。

赏析

题解
此词惜双双,以庾岭香前亲写得的白梅与留与梨花比并真颜色的梅之自信为中心,写出了梅花的清绝与不凡。

逐句解读
「瘐领香前亲写得」——庾岭香前亲笔写就,写梅之产地。

「子细看,粉匀无迹」——仔细看,粉匀无迹,写梅之纯。

「月殿休寻觅」——月殿休要寻觅,写梅不在月中。

「姑射人来,知是曾相识」——姑射仙人来,知是曾相识,写梅之仙。

「不要青春闲用力」——不要青春白白用力,写梅不争春。

「也曾寄、江南信息」——也曾寄过江南信息,写梅之传信。

「着意应难摘」——着意也难以摘取,写梅之高。

「留与梨花,比并真颜色」——留给梨花,比并真正的颜色,以梅胜收束。

艺术手法
"庾岭香前亲写得"以庾岭写梅之地——庾岭即大庾岭为梅岭。

"粉匀无迹"以无迹写粉之匀——匀则不露痕迹。

"月殿休寻觅"以月殿写月宫——月中有桂无梅则梅不在月。

"姑射人来"化用《庄子》姑射仙人之典——仙人来则梅亦仙。

"不要青春闲用力"以闲用力写争春之不必——梅不争春则自高。

"着意应难摘"以难写摘之不易——不易摘则梅之高洁。

"比并真颜色"以真写颜色之本色——梅之色为真色则胜梨花。

总体评价
此词以惜双双为调,以"留与梨花,比并真颜色"的梅之自信最为超然。梅不争春,色为真色。

相关诗词