望江南・忆江南

宋 · 仲殊

译文

成都好,蚕市趁遨游。

成都风光好,趁着蚕市开市去游玩。

夜放笙歌喧紫陌,春遨灯火上高楼。

夜晚笙歌响起喧闹了京城大道,春天游乐时提着灯火登上高楼。

车马溢瀛洲。

车马盈门,如同仙境瀛洲一般热闹。

人散后,茧馆喜绸缪。

游人散去之后,茧馆中欢喜地缠绵缱绻。

柳叶已饶烟黛细,桑条何似玉纤柔。

柳叶已然如同烟眉般纤细,桑条又何似玉指般柔嫩。

立马看风流。

勒马驻足观赏这番风流景象。

赏析

题解
此词以「望江南」即「忆江南」为调,描写成都蚕市的热闹繁华与市井风情。上阕写蚕市遨游的盛况,夜放笙歌、春遨灯火、车马盈门;下阕写人散后的茧馆温馨与采桑女子的风姿。全词色调明快,气息鲜活,以白描手法再现了宋代成都蚕市的热闹场景,在忆江南词中别具一格。

逐句解读
「成都好,蚕市趁遨游。」起笔直抒胸臆,成都好啊,趁着蚕市去遨游。以「成都好」三字领起全篇,点明所忆之地。

「夜放笙歌喧紫陌,春遨灯火上高楼。」夜晚笙歌齐放喧闹了紫色街陌,春日遨游灯火通明登上高楼。紫陌指京城中繁华的街道,笙歌与灯火写夜间繁华之极。

「车马溢瀛洲。」车马满溢如瀛洲仙境,瀛洲为仙山名,以此比喻成都之繁华如仙境。

「人散后,茧馆喜绸缪。」人散之后,茧馆中欢喜缠绵。绸缪本意为缠绵,此处写蚕事之后人们的喜悦温馨。

「柳叶已饶烟黛细,桑条何似玉纤柔。」柳叶已经饶有烟黛般的纤细,桑条怎似玉手般的纤柔。以柳叶之细、桑条之柔比喻采桑女子的眉目风姿。

「立马看风流。」勒马驻足观看这风流景象,以行人的驻足侧面写出景象之美。

艺术手法
一、白描手法,全词以简练笔触勾勒场景,不事雕琢而情景毕现。二、色彩明丽,紫陌、灯火、烟黛、玉纤等色彩词营造明快氛围。三、对比结构,上阕热闹与下阕温馨形成对照,一喧一静。四、侧面烘托,以立马看风流写景象之美,不直说而令人想象。

总体评价
此词以忆江南的调式写成都蚕市,格调轻快明丽。上阕写夜市繁华,笙歌灯火、车马如仙,气势宏大;下阕写人散后的茧馆温馨与采桑女子的风姿,细腻动人。全词从大场面到小细节,从喧嚣到温馨,层次分明,色彩鲜明,是忆江南词中描写都市风情的佳作,以白描见长而韵味十足。

相关诗词