鹊踏枝・蝶恋花

宋 · 仲殊

译文

斜日平山寒已薄。

斜阳与远山平齐,寒意已经渐渐转薄。

雪过松梢,犹有残英落。

雪飘过松树梢头,还有残余的花瓣飘落。

晚色际天天似幕。

暮色弥漫与天相接,天空如同帷幕一般低垂。

一尊先与东风约。

举起一杯酒先与东风定下约会。

邀得红梅同宴乐。

邀请红梅一同宴饮作乐。

酒面融春,春满纤纤萼。

酒意上脸融出春色,春意充满纤细的花萼。

客意为伊浑忘却。

客居的愁思因为梅花而全都忘却了。

归船且傍花阴泊。

归船暂且停泊在梅花花荫之下。

赏析

题解
此词以「鹊踏枝」即「蝶恋花」为调,写冬末初春之景与客中赏梅之情。上阕写寒薄雪残、暮色苍茫中的清寂之景;下阕写邀梅同饮、酒面融春的雅致之趣,末以客意忘却、归船傍花泊收束,既有赏梅之乐又有客中之情。全词意境清疏,格调高雅,在咏梅词中别具风韵。

逐句解读
「斜日平山寒已薄。」起笔写傍晚景象,斜阳与远山平齐,寒意已经渐薄,点明冬末初春的时令。

「雪过松梢,犹有残英落。」雪过了松树梢头,还有残存的花瓣飘落,残英当指梅花残瓣,雪与梅交织,清寒中含美感。

「晚色际天天似幕。」暮色弥漫与天相接,天空如同帷幕般低垂,写出黄昏时天际一色的苍茫感。

「一尊先与东风约。」举起一杯酒先与东风约定,以酒邀春风,拟人之中含期盼春来之意。

「邀得红梅同宴乐。」下阕承上,邀得红梅一同宴饮作乐,将梅拟为酒友,雅趣横生。

「酒面融春,春满纤纤萼。」酒意上脸如春色融入,春意充满纤细的花萼,人与梅同沐春光,酒面之红与梅萼之春呼应。

「客意为伊浑忘却。」客居他乡的愁意因为梅花而全都忘却了,写赏梅忘忧。

「归船且傍花阴泊。」归船暂且停泊在梅花阴下,不舍离去,以行动写爱梅之深。

艺术手法
一、以酒邀春风、邀梅同饮的拟人手法,将自然景物化为知己,情趣高雅。二、色彩对照,斜日之暖色与寒薄之冷感、酒面之红与梅萼之纤相互映衬。三、结句以行为写心境,归船傍花泊不言爱梅而爱梅之情自见。四、通感运用,酒面融春将味觉与视觉、触觉打通,意境丰富。

总体评价
此词从寒薄雪残写到春满梅萼,由冬末转入初春,情绪亦由清寂转为欣悦。以一尊酒串联东风与红梅,构思新颖别致。末二句客意忘却、归船傍花泊,写赏梅之乐而不事雕琢,自然浑成。全词格调清疏雅淡,在蝶恋花调中属清丽一派,以意境取胜而非以辞藻争胜。

相关诗词