念奴娇

宋 · 仲殊

译文

水枫叶下,乍湖光清浅。

水边的枫叶飘落,忽然间湖光变得清澈浅淡。

凉生商素。

秋天的凉意渐渐生起。

西帝宸游罗翠盖,拥出三千宫女。

秋神出行张开翠绿的车盖,簇拥出三千宫女般的花朵。

绛采娇春,铅华掩昼,占断鸳鸯浦。

深红的花色娇媚如春,浓艳的妆容遮蔽了白昼,独占了鸳鸯栖息的水浦。

歌声摇曳,浣沙人在何处。

歌声摇曳飘荡,那浣纱的女子如今在何处?

别岸孤袅一枝,广寒宫殿,冷落栖愁苦。

对岸孤零零地袅娜着一枝,仿佛广寒宫中,寂寞冷落地栖息着愁苦。

雪艳冰肌羞淡泊,偷把胭脂匀注。

雪白的艳色冰般的肌肤不愿淡泊,偷偷地均匀涂上胭脂。

媚脸笼霞,芳心泣露,不肯为云雨。

娇媚的面容笼罩着红霞,芳心仿佛含露泣泪,却不肯化作云雨与情人相合。

金波影里,为谁长恁凝伫。

在金色波光的倒影中,到底为了谁长久地这样凝望伫立。

赏析

题解
此词念奴娇,以水枫叶下乍湖光清浅凉生商素写秋之凉,以西帝宸游罗翠盖拥出三千宫女写帝之游,以绛采娇春铅华掩昼占断鸳鸯浦写采之占,以歌声摇曳浣沙人在何处写歌之摇,以别岸孤袅一枝广寒宫殿冷落栖愁苦写枝之孤,以雪艳冰肌羞淡泊偷把胭脂匀注写肌之羞,以媚脸笼霞芳心泣露不肯为云雨写脸之媚,以金波影里为谁长恁凝伫写波之凝。

逐句解读
「水枫叶下」——水枫叶下。

「乍湖光清浅」——乍湖光清浅。

「凉生商素」——凉生商素。

「西帝宸游罗翠盖」——西帝宸游罗翠盖。

「拥出三千宫女」——拥出三千宫女。

「绛采娇春」——绛采娇春。

「铅华掩昼」——铅华掩昼。

「占断鸳鸯浦」——占断鸳鸯浦。

「歌声摇曳」——歌声摇曳。

「浣沙人在何处」——浣沙人在何处。

「别岸孤袅一枝」——别岸孤袅一枝。

「广寒宫殿」——广寒宫殿。

「冷落栖愁苦」——冷落栖愁苦。

「雪艳冰肌羞淡泊」——雪艳冰肌羞淡泊。

「偷把胭脂匀注」——偷把胭脂匀注。

「媚脸笼霞」——媚脸笼霞。

「芳心泣露」——芳心泣露。

「不肯为云雨」——不肯为云雨。

「金波影里」——金波影里。

「为谁长恁凝伫」——为谁长恁凝伫。

艺术手法
"商素"以商素写——商秋素秋即秋天。

"西帝"以西帝写——西帝即秋神。

"绛采娇春"以绛写——红色采姿娇如春天。

"铅华掩昼"以掩昼写——铅华之美掩盖白昼之光。

"广寒宫殿"用月宫写——如月宫广寒殿冷落。

"雪艳冰肌"以雪冰写——如雪之艳冰之肌。

"羞淡泊"以羞写——羞于淡泊素净。

"偷把胭脂"以偷写——偷偷匀上胭脂。

"不肯为云雨"以不肯写——不肯做朝云暮雨随人。

"长恁凝伫"以凝伫写——长久如此凝立。

总体评价
此词以念奴娇写荷花之清绝与孤傲,"雪艳冰肌羞淡泊,偷把胭脂匀注"以雪冰与胭脂写荷之色韵,清丽有致。

相关诗词