南柯子・南歌子

宋 · 仲殊

译文

金甃蟠龙尾,莲开舞凤头。

金色井壁上盘踞着龙尾,莲花绽放如凤头起舞。

凉生宫殿不因秋。

宫殿中生出凉意并非因为秋天。

门外莫寻尘世,卷地江流。

门外不要去寻找尘世的景象,只有席卷大地的江流。

霁色澄千里,潮声带两洲。

雨后天晴景色澄澈千里,潮声带着两岸沙洲的回响。

月华轻泛浪花浮。

月光轻柔地泛在浪花上浮动。

今夜蓬莱归梦,十二琼楼。

今夜归于蓬莱仙境的梦中,那十二座琼楼玉宇。

赏析

题解
此词南柯子,以金甃蟠龙尾莲开舞凤头写宫殿之华,以凉生宫殿不因秋写凉之生,以门外莫寻尘世卷地江流写门之外,以霁色澄千里潮声带两洲写色之澄,以月华轻泛浪花浮写月之泛,以今夜蓬莱归梦十二琼楼写梦之蓬。

逐句解读
「金甃蟠龙尾」——金甃蟠龙尾。

「莲开舞凤头」——莲开舞凤头。

「凉生宫殿不因秋」——凉生宫殿不因秋。

「门外莫寻尘世」——门外莫寻尘世。

「卷地江流」——卷地江流。

「霁色澄千里」——霁色澄千里。

「潮声带两洲」——潮声带两洲。

「月华轻泛浪花浮」——月华轻泛浪花浮。

「今夜蓬莱归梦」——今夜蓬莱归梦。

「十二琼楼」——十二琼楼。

艺术手法
"金甃蟠龙"以金蟠写——金色井壁蟠龙装饰。

"舞凤头"以舞凤写——莲花开如舞凤之头。

"不因秋"以不因写——凉意生在宫殿不是因为秋天。

"莫寻尘世"以莫寻写——门外不要寻觅尘世。

"卷地江流"以卷地写——江流如卷地而来。

"蓬莱归梦"以蓬莱写——今夜归梦飞向蓬莱。

"十二琼楼"以十二写——十二琼楼仙境。

总体评价
此词以南柯子写宫殿仙境之美,"今夜蓬莱归梦,十二琼楼"以蓬莱与琼楼写仙梦之远,超逸有致。

相关诗词