蓦山溪

宋 · 仲殊

译文

清江平淡,疏雨和烟染。

清江水面平缓淡远,疏雨与烟霭交融如染。

春在广寒宫,付江梅、先开素艳。

春天仿佛还在月宫之中,已分付江边梅花率先绽放素雅的芳华。

年年第一,相见越溪东,云体态,雪精神,不把年华占。

年年都占得先机,在越溪之东与你相见,如云的体态,似雪的精神,不与群芳争夺春光。

山亭水榭,别恨多销黯。

山亭水榭之间,多少离愁别恨黯然消散。

又是主人来,更不辜、香心一点。

又是主人前来赏花,更不会辜负那一点芳心。

题诗才思,清似玉壶冰,轻回顾,落尊前,桃杏声华减。

题诗的才思,清透如玉壶中的冰,轻轻一回顾,落在酒杯前,令桃李的声名光彩都减色了。

赏析

题解
此词蓦山溪,以清江平淡疏雨和烟染的早春与题诗才思清似玉壶冰的清雅为中心,写出了赏梅之趣与诗才之清。

逐句解读
「清江平淡,疏雨和烟染」——清江平淡,疏雨和烟渲染,写初春之景。

「春在广寒宫,付江梅、先开素艳」——春在广寒宫中,付予江梅先开素艳,写梅之先。

「年年第一,相见越溪东」——年年第一,相见在越溪之东,写梅之早。

「云体态,雪精神,不把年华占」——云的体态,雪的精神,不把年华占去,写梅之淡。

「山亭水榭,别恨多销黯」——山亭水榭,别恨多销黯,写别之悲。

「又是主人来,更不辜、香心一点」——又是主人来,更不辜负香心一点,写赏之诚。

「题诗才思,清似玉壶冰」——题诗才思,清似玉壶冰,写才之清。

「轻回顾,落尊前,桃杏声华减」——轻回顾,落在酒尊前,桃杏声华都减,以梅胜收束。

艺术手法
"疏雨和烟染"以染写烟雨之润——烟雨染则春色渐浓。

"春在广寒宫付江梅先开素艳"以广寒宫写春之高洁,以素艳写梅之白——素则不艳,艳则不俗。

"云体态雪精神"以云写梅之轻,以雪写梅之洁——云轻雪洁则梅之清。

"不把年华占"以不占写梅之不争——不争则自芳。

"香心一点"以一点写香之微——微则清而不浓。

"清似玉壶冰"化用鲍照"清如玉壶冰"——才思清则诗之雅。

"桃杏声华减"以减写桃杏之不如——桃杏不如则梅胜。

总体评价
此词以蓦山溪为调,以"题诗才思,清似玉壶冰"的诗才之清最为雅致。梅清诗清,相得益彰。

相关诗词