满庭芳

宋 · 仲殊

译文

晓日迎凉,烟华生翠,玉麟香转风轻。

清晨的阳光迎来凉意,烟霭中翠色生辉,玉麟香在轻风中飘转。

细丝钧管,罗绮拥芝庭。

细弦和管乐奏响,绫罗绸缎簇拥着芝兰之庭。

竞折蟠桃献寿,雨露罩,春下仙瀛。

争相折取蟠桃献上祝寿,雨露笼罩,春光降临仙境。

碧池上,龟游鹤舞,一曲奏长生。

碧池之上,龟游鹤舞,奏响一曲长生之歌。

当年。

回想当年。

嘉庆会,兰江秀气,星昴光灵。

喜庆的盛会,兰江凝聚秀气,星昴闪耀灵光。

奄奕世馀徽,同降元精。

承继世代遗留的美好声名,共同降下天地精华。

此日中吴太守,看看秉、廊庙钧衡。

今日中吴的太守,眼看即将执掌朝廷的权柄。

麒麟阁,功名第一,从此入丹青。

麒麟阁上功名第一,从此名垂青史。

赏析

题解
此词为满庭芳调,是一首祝寿词。词中以晓日迎凉、玉麟香转写生辰之日的祥瑞,以蟠桃献寿、龟游鹤舞写长寿的征兆,下片以兰江秀气、星昴光灵写寿主的家世与才能,以麒麟阁功名第一写未来的功业,格调庄重而喜庆。

逐句解读
「晓日迎凉,烟华生翠,玉麟香转风轻」——晓日带来凉意,烟霞生出翠色,玉麟香炉转动轻风飘香。

「细丝钧管,罗绮拥芝庭」——细丝竹管弦,罗绮围绕着芝草庭院。

「竞折蟠桃献寿,雨露罩,春下仙瀛」——争相折蟠桃献寿,雨露笼罩,春天降临仙瀛。

「碧池上,龟游鹤舞,一曲奏长生」——碧池之上,龟游鹤舞,奏一曲长生之乐。

「当年」——当年。

「嘉庆会,兰江秀气,星昴光灵」——嘉庆之会,兰江的秀气,昴星的光灵。

「奄奕世馀徽,同降元精」——延续世代的余辉,同降天地元精。

「此日中吴太守,看看秉、廊庙钧衡」——今日的中吴太守,看看将执掌廊庙的重权。

「麒麟阁,功名第一,从此入丹青」——麒麟阁上,功名第一,从此进入丹青画卷。

艺术手法
此词以祝寿与颂功并重。

"竞折蟠桃献寿"以王母蟠桃之典写长生之愿,"龟游鹤舞"以龟鹤的长寿写寿考之征。

"兰江秀气,星昴光灵"以地灵人杰写寿主的出生不凡——兰江的秀气孕育了他的才华,昴星的光灵赋予了他的命运。

"麒麟阁功名第一"以汉代麒麟阁功臣像写未来的功业——不仅是长寿更有不朽的功名。全词从生辰之瑞到家世之美,从当下的荣耀到未来的功名,层层递进。

相关诗词