柳梢青

宋 · 仲殊

译文

岸草平沙。

岸边青草连着平坦的沙滩。

吴王故苑,柳袅烟斜。

吴王旧日的宫苑里,柳条轻柔摇曳,烟雾斜斜飘散。

雨后寒轻,风前香软,春在梨花。

雨后寒意微微,风中花香轻柔,春天就藏在梨花之中。

行人一棹天涯。

行旅之人一桨划向天涯。

酒醒处,残阳乱鸦。

酒醒之处,只见残阳西沉,群鸦乱飞。

门外秋千,墙头红粉,深院谁家。

门外秋千晃荡,墙头露出佳人身影,不知是哪家的深深庭院。

赏析

题解
此词柳梢青,以吴王故苑柳袅烟斜的春景与酒醒处残阳乱鸦的客愁为中心,写出了旅途中的暮春之思。

逐句解读
「岸草平沙」——岸草平沙,写水边之景。

「吴王故苑,柳袅烟斜」——吴王故苑,柳袅烟斜,写古迹之春。

「雨后寒轻,风前香软,春在梨花」——雨后寒轻,风前香软,春在梨花,写春之柔。

「行人一棹天涯」——行人一棹天涯,写旅之远。

「酒醒处,残阳乱鸦」——酒醒之处,残阳乱鸦,写醒后之凄。

「门外秋千,墙头红粉,深院谁家」——门外秋千,墙头红粉,深院是谁家,以望收束。

艺术手法
"吴王故苑"以故苑写吴王之旧——旧则已非当年。

"柳袅烟斜"以袅写柳之柔,以斜写烟之淡——柳柔烟淡则春之闲。

"雨后寒轻风前香软"以轻写寒之减,以软写香之柔——寒轻香软则春之和。

"春在梨花"以在写春之归处——春归梨花则花为春之主。

"一棹天涯"以一棹写旅之孤,以天涯写路之远——孤棹天涯则客之远。

"残阳乱鸦"以残写阳之暮,以乱写鸦之噪——残阳乱鸦则凄凉之景。

"墙头红粉深院谁家"以红粉写女子——谁家则望而不知。

总体评价
此词以柳梢青为调,以"酒醒处,残阳乱鸦"的酒醒之凄最为动人。春好而客愁,酒醒更凄凉。

相关诗词