柳垂金

宋 · 仲殊

译文

中春天气禁烟暖。

仲春时节天气温暖,正是寒食禁烟之后。

馀七叶,丹蓂未卷。

还有七片叶子,红色的蓂荚尚未卷起。

海岳灵辉储庆远。

山海之间的灵光辉映,积蓄的福庆源远流长。

降非熊,运符亨旦。

天降非熊之兆,命运符应着亨通的开端。

宝雾香凝,非锦筵红荐。

宝雾中香气凝聚,铺陈着华美的锦筵红垫。

永算金尊屡满,酒里千年春烂漫。

祝愿长寿金樽屡次斟满,美酒中千年的春光烂漫不竭。

共朱颜,镇长相见。

与红颜知己一同,永远长久相伴相见。

赏析

题解
此词为柳垂金调,是一首祝寿词。词中以中春禁烟暖写时节,以七叶丹蓂写日期,以海岳灵辉写寿主的灵异,以宝雾锦筵、金尊屡满、酒里千年写祝寿的盛况,格调华美祥和。

逐句解读
「中春天气禁烟暖」——仲春天气寒食节温暖。禁烟即寒食节。

「馀七叶,丹蓂未卷」——还有七片叶子,红色的蓂荚还未卷起。蓂荚为记日瑞草,此处指二十三日。

「海岳灵辉储庆远」——海岳的灵光储积的福庆深远。

「降非熊,运符亨旦」——降下非熊之兆,运数符应亨通的早晨。非熊用姜太公非熊兆之典。

「宝雾香凝,非锦筵红荐」——宝雾中香气凝聚,非锦筵上的红色祭品。

「永算金尊屡满,酒里千年春烂漫」——永寿之算金杯屡屡斟满,酒中千年的春光烂漫。

「共朱颜,镇长相见」——与红颜共度,长久地相见。

艺术手法
此词以祥瑞意象贯穿。

"海岳灵辉储庆远"以海岳之大写福泽之深,"降非熊"以姜太公之典写寿主的非凡——非熊之兆即非凡之人。

"酒里千年春烂漫"以酒中之春写长寿——酒是祝寿之物,春是生机之象,千年之春即永生。

"共朱颜镇长相见"以朱颜写不老,以长相见写永恒的陪伴,是祝寿的最终愿望。

相关诗词