步蟾宫

宋 · 仲殊

译文

仙郎心似长江阔。

郎君的心胸如同长江一般宽广。

妾意如、波间明月。

妾的心意如同波浪间映照的明月。

相随定、一带向东流,共宴乐、无时暂歇。

决意追随你如一江春水向东流去,共同欢宴作乐,没有片刻停歇。

长生只在长欢悦。

长生不老只在于长久的欢乐喜悦。

除此外、总应虚设。

除此之外一切都不过是虚设。

笙歌里、身住几何年,十字儿、头边下撇。

在笙歌欢宴中还能住上多少年呢?十字头上加一撇便是个"千"字——愿共度千年。

赏析

题解
此词步蟾宫,以仙郎心似长江阔的长江阔与妾意如波间明月的波间明月为中心,写出了相随定一带向东流共宴乐无时暂歇的东流与长生只在长欢悦除此外总应虚设的欢悦与笙歌里身住几何年十字儿头边下撇的十字。

逐句解读
「仙郎心似长江阔」——仙郎心似长江阔,写仙郎心似长江阔。

「妾意如、波间明月」——妾意如波间明月,写妾意如波间明月。

「相随定、一带向东流,共宴乐、无时暂歇」——相随定一带向东流,共宴乐无时暂歇,写相随定一带向东流共宴乐无时暂歇。

「长生只在长欢悦」——长生只在长欢悦,写长生只在长欢悦。

「除此外、总应虚设」——除此外总应虚设,写除此外总应虚设。

「笙歌里、身住几何年,十字儿、头边下撇」——笙歌里身住几何年,十字儿头边下撇,写笙歌里身住几何年十字儿头边下撇。

艺术手法
"仙郎心似长江阔妾意如波间明月"以长江之阔写郎心之广,波间明月写妾意之清,江阔月明则写两情之相得。

"十字儿头边下撇"以千字去撇为十字写千变为十,暗喻从千岁减为短促,巧用字形寓意。

总体评价
此词以步蟾宫为调,以"长生只在长欢悦"的长欢悦最为直白。长江阔,波间月,长生只在长欢悦。

相关诗词