志师自通州访我于仪真因携之至长芦留语数日及其归也作诗以送之

宋 · 仲并

译文

通州瞿昙师,多于雁鹜行。

通州的瞿昙法师,常在雁鹜群中行走。

吾常爱志僧,谓之一凤凰。

我常喜爱志僧,称他为凤凰。

不见十五载,访我大江傍。

十五载不曾相见,他来大江之畔访我。

留之固未遣,载以荆州航。

挽留他不让他离去,用荆州船载他同行。

相从三日游,山晚松风长。

相伴同游三日,山暮松风悠长。

尔我岂其梦,嗒然尧桀忘。

你我相处难道是梦,忘却了尧桀之别。

凌晨洗一钵,束衣还故乡。

凌晨洗了一只钵,整理衣衫还归故乡。

为子植梧桐,何时复来翔。

为你种下梧桐树,何时再来栖息飞翔。

赏析

题解
此诗为送别志师而作。志师为通州僧人,与诗人相识十五年后来访,诗人留其三日,志师归乡时作诗送之。全诗情感真挚,于平淡中见深情,以植梧桐期其再来的美好意象作结,韵味悠长。

逐句解读
「通州瞿昙师,多于雁鹜行」——通州的瞿昙法师,常在雁鹜群中行走,暗示其超然于庸众之外。

「吾常爱志僧,谓之一凤凰」——我常喜爱志僧,称他为凤凰,以凤凰喻其不凡。

「不见十五载,访我大江傍」——十五载不曾相见,他来大江之畔访我。

「留之固未遣,载以荆州航」——挽留他不让他离去,用荆州船载他同行。

「相从三日游,山晚松风长」——相伴同游三日,山暮松风悠长。

「尔我岂其梦,嗒然尧桀忘」——你我相处难道是梦,忘却了尧桀之别。

「凌晨洗一钵,束衣还故乡」——凌晨洗了一只钵,整理衣衫还归故乡。

「为子植梧桐,何时复来翔」——为你种下梧桐树,何时再来栖息飞翔。

艺术手法
全诗以叙事为主,语言质朴而情意深厚。

「多于雁鹜行」与「谓之一凤凰」形成对比,以凤凰与雁鹜之别喻志僧之超群。

「尔我岂其梦,嗒然尧桀忘」化用《庄子》嗒然忘我之境,写出相聚时的忘俗之感。

「为子植梧桐,何时复来翔」以凤凰栖梧桐之典作结,既回应前文凤凰之喻,又寄托了期盼再会的深情,意象优美,余韵不绝。

总体评价
此诗以简淡的笔调写深厚的友情,十五载的别离与三日的相聚构成强烈的时间对比,使别情更加浓烈。末句植梧桐以待凤凰的意象,既是对友人的赞美,也是对重逢的期盼,化典无痕,情真意切。全诗不事雕琢,却于朴素中见真味,体现了宋诗以淡取胜的审美追求。

相关诗词