鹧鸪天

宋 · 仲并

译文

小泊横塘日欲斜。

小小停泊在横塘,太阳将要西斜。

一枝犹有未残花。

一枝上还有未凋残的花朵。

几年燕子无消息,今日飞来王谢家。

几年间燕子没有消息,今日又飞回了王谢人家。

歌水调,韵琵琶。

唱着水调曲,弹奏琵琶和韵。

声声都是怨年华。

每一声都在怨恨年华流逝。

钗头杏子今如许,翦烛裁诗莫问他。

钗头的杏子如今已这般模样,剪烛写诗不必再问他人。

赏析

题解
此词为鹧鸪天调。以横塘残花、燕子王谢、水调琵琶、怨年华、杏子钗头、翦烛裁诗等意象,写出春末的感伤与离愁。

逐句解读
「小泊横塘日欲斜」——小舟停泊横塘日将西斜。

「一枝犹有未残花」——一枝还有未残之花。

「几年燕子无消息,今日飞来王谢家」——几年燕子没有消息,今日飞来王谢之家。

「歌水调,韵琵琶」——歌唱水调,琵琶伴奏。

「声声都是怨年华」——声声都是怨恨年华。

「钗头杏子今如许,翦烛裁诗莫问他」——钗头杏子如今如此,翦烛裁诗不要问他。

艺术手法
此词以春末离愁为主题。

「一枝犹有未残花」以未残花写春之将尽而犹存。

「几年燕子无消息,今日飞来王谢家」用刘禹锡王谢燕归之典,以燕归写人事之变。

「歌水调,韵琵琶」以水调琵琶写离声之哀。

「声声都是怨年华」以怨年华写光阴之逝。

「翦烛裁诗莫问他」以翦烛裁诗写深夜排遣。

总体评价
此词以春末离愁为主题,「几年燕子无消息,今日飞来王谢家」以王谢燕归写人事变迁最为有力。全词格调清婉,词意含蓄。

相关诗词