游灵岩诗 其一

宋 · 仲并

译文

古寺青枫外,平湖暮霭西。

古寺在青枫之外,平湖隐没在西边暮霭之中。

乱花经雨薄,冷蝶趁人低。

纷乱的花朵经雨后显得稀薄,寒凉中的蝴蝶贴着人低飞。

俯槛留连语,听禽自在啼。

倚着栏杆留恋地交谈,听着鸟儿自由自在地鸣叫。

风光兼客恨,樽游故须携。

美好的风光中夹杂着客居的愁恨,所以出游必须带上酒杯。

赏析

题解
此诗为游灵岩寺第一首。灵岩在苏州,为吴中名胜。诗人以清丽的笔触描绘了灵岩寺的古寺、平湖、暮霭、飞蝶等景,在优美的风景中融入客居之恨,情景交融。

逐句解读
「古寺青枫外,平湖暮霭西」——古寺在青枫之外,平湖在暮霭的西面。

「乱花经雨薄,冷蝶趁人低」——乱花经雨后显得稀薄,冷蝶依偎人低低飞过。

「俯槛留连语,听禽自在啼」——俯倚栏杆留连交谈,听禽鸟自在啼鸣。

「风光兼客恨,樽游故须携」——风光中夹杂客居之恨,所以出游须携酒樽。

艺术手法
全诗以写景为主,景中含情。

「古寺青枫外,平湖暮霭西」以古寺、青枫、平湖、暮霭四景构成画面,色调清冷。

「乱花经雨薄,冷蝶趁人低」以「薄」写花经雨后的凋零之态,以「冷」写蝶的怯弱之姿,细腻入微。

「风光兼客恨」以「兼」字将景与情并置,点明全诗题旨。

「樽游故须携」以酒解愁,含蓄有味。

总体评价
此诗以灵岩之游为题,在清丽景色中融入客愁。诗人善于捕捉雨后花薄、冷蝶低飞的细微景象,以之映衬客居的落寞心境。末句「樽游故须携」看似旷达,实则以酒浇愁,情在言外。全诗工整清丽,是宋人五律中的佳作。

相关诗词