忆秦娥

宋 · 仲并

译文

隈岩侧。

在山岩弯曲的旁边。

怪生小院香来别。

奇怪这小院中飘来的香气格外不同。

香来别。

香气格外不同。

嫩黄细细,商量齐发。

嫩黄色细细密密,仿佛在商议着一齐绽放。

佳人敛笑贪先折。

佳人含着笑意贪心地抢先采摘。

重新为翦斜斜叶。

重新为她剪裁出倾斜的枝叶。

斜斜叶。

倾斜的枝叶。

钗头常带,一秋风月。

常常别在钗头,伴随一秋的风雅月色。

赏析

题解
此词为忆秦娥调。以隈岩侧、小院香来、嫩黄齐发、佳人敛笑、钗头秋月等意象,写桂花初绽的清新之美与佳人折花的娇态。

逐句解读
「隈岩侧」——山岩弯曲之侧。

「怪生小院香来别」——怪生小院香气格外不同。

「香来别」——香气格外不同。

「嫩黄细细,商量齐发」——嫩黄细细,似在商量一齐绽放。

「佳人敛笑贪先折」——佳人含笑贪先折取。

「重新为翦斜斜叶」——重新为它剪裁斜斜的叶片。

「斜斜叶」——斜斜的叶片。

「钗头常带,一秋风月」——钗头常常带着,一秋的风月。

艺术手法
此词以桂花为主题。

「怪生小院香来别」以香来别写桂花之香异于他花。

「嫩黄细细,商量齐发」以商量拟人写花蕾之将放,新颖别致。

「佳人敛笑贪先折」以敛笑贪先折写佳人之娇。

「钗头常带,一秋风月」以钗头桂花写佩戴之雅,以一秋风月写佩戴之久。

总体评价
此词以桂花为主题,「嫩黄细细,商量齐发」以商量拟人写花蕾之态最为传神。全词格调清新,词意婉约。

相关诗词